1
00:00:01,080 --> 00:00:03,276
Είναι το νέο αγόρι, η Τζάνετ.
Νιώθει απομονωμένος.

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,756
Είναι ένα αλαζονικό, υποστηρικτικό σόου πόνυ.

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,196
Το ξέρεις κάθε φορά ένας δικηγόρος

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,276
υποβάλλει αίτηση για τη θέση του ανώτερου συμβούλου,

5
00:00:09,360 --> 00:00:11,236
Λοιπόν, η επιτροπή μεταξιού,
διορίζουν συνάδελφο

6
00:00:11,320 --> 00:00:12,556
να τον προσέχεις.

7
00:00:12,640 --> 00:00:14,520
Έχουν την Τζάνετ Κινγκ να με κοιτάζει;

8
00:00:15,600 --> 00:00:17,236
Κύριε Moreno,
Σε βρίσκω αθώο.

9
00:00:17,320 --> 00:00:18,396
Είσαι ελεύθερος να πας.

10
00:00:18,480 --> 00:00:19,676
Βγάλε τον δικαστή
Οι αποφάσεις του Renmark

11
00:00:19,760 --> 00:00:21,396
- τα τελευταία δύο χρόνια.
- Γιατί;

12
00:00:21,480 --> 00:00:23,116
Κάτι ήταν θολό στο Moreno.

13
00:00:23,200 --> 00:00:25,236
Πνιγόμαστε στη δουλειά
και καταδιώκεις τον Renmark;

14
00:00:25,320 --> 00:00:26,436
Κάποιος ακούμπησε πάνω του.

15
00:00:26,520 --> 00:00:28,436
Πώς αλλιώς θα μπορούσε να πάρει
Τόσο λάθος ο Moreno;

16
00:00:28,520 --> 00:00:30,876
Είναι έξυπνος. Διαλέγει
τις ευκαιρίες του προσεκτικά,

17
00:00:30,960 --> 00:00:32,996
στρίβει τα πράγματα όσο χρειάζεται.

18
00:00:33,080 --> 00:00:35,196
Άρα υπάρχει σχεδόν 100% ποσοστό καταδίκης

19
00:00:35,280 --> 00:00:37,116
τους τελευταίους 18 μήνες μέχρι τον Moreno.

20
00:00:37,200 --> 00:00:39,836
Καταδικάζει τους πάντες
που έρχεται μπροστά του.

21
00:00:39,920 --> 00:00:42,436
Είναι όλοι συνδεδεμένοι...
Μπλέικλι, Νέλσον, Μορένο.

22
00:00:42,520 --> 00:00:44,116
- Ρενμάρκ;
- Ειδικά ο Ρενμάρκ.

23
00:00:44,200 --> 00:00:45,356
Χρειαζόσασταν κάτι συγκεκριμένο πριν

24
00:00:45,440 --> 00:00:46,996
θα μπορούσατε να ξεκινήσετε μια επίσημη έρευνα,

25
00:00:47,080 --> 00:00:48,236
και εδώ είναι.

26
00:00:48,320 --> 00:00:49,956
Καταλαβαίνετε ότι αυτό θα μπορούσε να μας βυθίσει και τους δύο;

27
00:00:50,040 --> 00:00:52,836
Άκουσα ότι κάνατε κριτική
μερικές από τις κρίσεις μου.

28
00:00:52,920 --> 00:00:54,236
Εσείς;

29
00:00:54,320 --> 00:00:56,516
Θα περπατούσα πολύ προσεκτικά
αν ήμουν στη θέση σας, δεσποινίς Κινγκ.

30
00:00:56,600 --> 00:00:59,436
Τα ευρήματά μου θα μπορούσαν να είναι πολύ καταδικαστικά,

31
00:00:59,520 --> 00:01:01,836
αλλά σου προσφέρω μια τελευταία ευκαιρία.

32
00:01:01,920 --> 00:01:03,476
Παραιτηθείτε τώρα.

33
00:01:03,560 --> 00:01:06,716
Καληνύχτα, δεσποινίς Κινγκ.
Ευχάριστα όνειρα.

34
00:01:11,480 --> 00:01:13,596
Έχουμε συντάξει μια λίστα με άτομα

35
00:01:13,680 --> 00:01:15,236
που μπορεί να σου κρατάει κακία.

36
00:01:15,320 --> 00:01:17,640
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Ξέρω ποιος το έκανε.

37
00:01:46,920 --> 00:01:48,240
-Τι έχουμε;
- Δεν είμαι σίγουρος.

38
00:01:54,800 --> 00:01:56,636
-Τι συμβαίνει μωρό μου;
- Γεια σου, όμορφος.

39
00:01:56,720 --> 00:01:58,276
Μου έλειψες στο πρωινό σήμερα το πρωί.

40
00:01:58,360 --> 00:01:59,756
Ναι, συγγνώμη, με κάλεσαν νωρίς.

41
00:01:59,840 --> 00:02:01,196
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

42
00:02:01,280 --> 00:02:04,280
<i>Α, θα έχετε λίγο χρόνο</i>
αργότερα σήμερα ή...

43
00:02:05,560 --> 00:02:09,036
- Τι είναι;
-Ε, είναι απλά...

44
00:02:09,120 --> 00:02:13,036
<i>Θα... Θα</i> είστε σπίτι για δείπνο;

45
00:02:13,120 --> 00:02:14,600
Σκατά.

46
00:02:16,480 --> 00:02:18,280
Θα...
Θα σε καλέσω αργότερα.

47
00:02:34,840 --> 00:02:36,516
Έπρεπε να του το είχα πει χθες το βράδυ.

48
00:02:36,600 --> 00:02:37,996
Είμαι τόσο κοτόπουλο.

49
00:02:38,080 --> 00:02:40,120
Θα σε καλέσει όταν μπορέσει.

50
00:02:41,720 --> 00:02:43,636
Είναι τόσο απελπισμένος να κάνει παιδιά.

51
00:02:43,720 --> 00:02:46,836
Αυτό δεν είναι σίγουρο, έτσι;

52
00:02:46,920 --> 00:02:48,476
Τα παιδιά θα συμβούν όταν είστε και οι δύο έτοιμοι.

53
00:02:48,560 --> 00:02:50,396
Μάλλον εκεί που δεν τα περιμένεις.

54
00:02:50,480 --> 00:02:52,156
Και αν όλα τα άλλα αποτύχουν,
κάνε αυτό που κάνουμε οι υπόλοιποι

55
00:02:52,240 --> 00:02:54,916
σε περιόδους κρίσης: θάψου τον εαυτό σου στη δουλειά.

56
00:02:55,000 --> 00:02:56,396
μμ.

57
00:02:56,480 --> 00:02:58,276
Ω, πώς είναι ο Νέλσον, παρεμπιπτόντως;

58
00:02:58,360 --> 00:02:59,876
Έτοιμη να τον γκρεμίσει η Μάγια;

59
00:03:01,000 --> 00:03:02,600
- Συγγνώμη.
- Ναι.

60
00:03:04,520 --> 00:03:06,196
Άντι, όλα καλά;

61
00:03:06,280 --> 00:03:08,116
Κατά μια κρίση, ο Renmark
παραθέτει ακόμη και προηγούμενο

62
00:03:08,200 --> 00:03:10,916
από μια υπόθεση όταν η ίδια η υπόθεση
δεν υπάρχει καν.

63
00:03:11,000 --> 00:03:13,236
Έχουμε ήδη
ήδη πολλά πράγματα πάνω του,

64
00:03:13,320 --> 00:03:16,116
και το έχω ελέγξει πλήρως
περίπου τα μισά από αυτά μέχρι στιγμής, οπότε...

65
00:03:16,200 --> 00:03:18,156
- Είναι νεκρός.
- ΠΟΥ;

66
00:03:18,240 --> 00:03:19,520
Δικαστής Renmark.

67
00:03:33,920 --> 00:03:37,196
Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι
οτιδήποτε. Μπορεί να είναι αυτοκτονία.

68
00:03:37,280 --> 00:03:38,436
Δεν βρήκαμε σημείωση.

69
00:03:38,520 --> 00:03:40,556
Δεν υπάρχει τίποτα να προτείνω
αυτοκτονούσε.

70
00:03:40,640 --> 00:03:41,956
Και δεν είναι γνωστό σημείο αυτοκτονίας.

71
00:03:42,040 --> 00:03:43,716
- Ατύχημα;
- Θα μπορούσε.

72
00:03:43,800 --> 00:03:45,476
Γέρνοντας πάνω από την άκρη
να κοιτάξω κάτι.

73
00:03:45,560 --> 00:03:47,156
Ίσως του άφησε το εισιτήριο στάθμευσης

74
00:03:47,240 --> 00:03:48,676
και προσπαθούσε να το αρπάξει.

75
00:03:48,760 --> 00:03:51,116
Ή ίσως κάποια παιδιά ήταν
προσπαθώντας να τον ληστέψω και, ξέρετε,

76
00:03:51,200 --> 00:03:52,716
λίγο σπρώξιμο και σπρώξιμο
ξέφυγε από τον έλεγχο.

77
00:03:52,800 --> 00:03:54,236
Λοιπόν, πώς είναι η σκηνή;
Κάτι στο σώμα;

78
00:03:54,320 --> 00:03:56,396
Ναι, κομμάτια πάνω και γύρω.

79
00:03:56,480 --> 00:04:01,236
Κλειδιά, μονόγραμμα μαντήλι, τηλέφωνο,

80
00:04:01,320 --> 00:04:03,276
στυλό, επίσης μονόγραμμα.

81
00:04:03,360 --> 00:04:05,360
- Αλλά όχι πορτοφόλι.
- Άρα όλα ταιριάζουν σε ληστεία.

82
00:04:06,600 --> 00:04:08,556
Πέρα από αυτό, κάτι άλλο απροσδόκητο;

83
00:04:08,640 --> 00:04:09,840
Όχι πραγματικά.

84
00:04:11,560 --> 00:04:13,436
Ποιος ήταν ο τελευταίος που τον είδε ζωντανό;

85
00:04:13,520 --> 00:04:17,116
Λοιπόν, δεν έμοιαζε με άντρα
ετοιμάζεται να αυτοκτονήσει.

86
00:04:17,200 --> 00:04:18,436
Όχι όταν ήταν εδώ μέσα.

87
00:04:18,520 --> 00:04:20,596
Δεν υπάρχει λόγος για τίποτα για να ζήσεις

88
00:04:20,680 --> 00:04:21,876
από τότε που τελείωσε τη δουλειά;

89
00:04:21,960 --> 00:04:23,036
Τι, εκτός από την παραλία,
μπύρα, δοκιμαστικό κρίκετ,

90
00:04:23,120 --> 00:04:25,916
ένα πολύ γενναιόδωρο συνταξιοδοτικό σύστημα;

91
00:04:26,000 --> 00:04:29,436
Χο χο, η σύνταξη είναι το μόνο για το οποίο ζω.

92
00:04:29,520 --> 00:04:34,516
Όχι, όχι ο δικαστής Renmark, όχι.
Χθες χαιρόταν.

93
00:04:34,600 --> 00:04:36,916
Είχε όλες τις φήμες
και υπονοούμενα που χρειαζόταν

94
00:04:37,000 --> 00:04:39,276
να πετάξω τη Τζάνετ από μεγάλο ύψος,

95
00:04:39,360 --> 00:04:42,316
και απολάμβανε
την προοπτική να το κάνει.

96
00:04:42,400 --> 00:04:44,916
-Μα μου είπε μόνο αυτό.
- Όχι η Τζάνετ;

97
00:04:45,000 --> 00:04:47,436
- Όχι, δεν νομίζω, όχι.
- Ήταν εδώ;

98
00:04:47,520 --> 00:04:49,116
Δεν είμαι σίγουρος.

99
00:04:49,200 --> 00:04:52,556
Μπορεί να ήταν έξω.
Εμ, δεν μπορώ να θυμηθώ.

100
00:04:52,640 --> 00:04:53,596
Μα δεν τους είδες να μιλάνε καθόλου;

101
00:04:53,680 --> 00:04:54,916
Χμ-μμ.

102
00:04:55,000 --> 00:04:56,156
Εντάξει, ευχαριστώ.

103
00:04:56,240 --> 00:04:57,556
Ναι.

104
00:04:57,640 --> 00:04:58,796
Ναι, τον είδα.

105
00:04:58,880 --> 00:05:00,676
Σταμάτησε να μου μιλήσει όταν έβγαινε.

106
00:05:00,760 --> 00:05:02,316
- Και;
- Είπε εκτός κι αν παραιτηθώ,

107
00:05:02,400 --> 00:05:04,316
είχε σκοπό να με απολύσει.

108
00:05:04,400 --> 00:05:06,436
Αυτό που θα ήσουν
αρκετά στενοχωρημένος, φαντάζομαι.

109
00:05:06,520 --> 00:05:08,476
Δεν είναι καθόλου αναπάντεχο,
αλλά αν ψάχνετε για ανθρώπους

110
00:05:08,560 --> 00:05:10,916
που θα μπορούσε να κερδίσει με το θάνατό του,
Υποθέτω ότι είμαι ένας από αυτούς.

111
00:05:11,000 --> 00:05:12,836
Αν και είχες
αξιωματικούς προστασίας μαρτύρων

112
00:05:12,920 --> 00:05:14,516
έξω από την πόρτα σου όλη νύχτα,

113
00:05:14,600 --> 00:05:16,676
το οποίο είναι πολύ καλό όπως πάνε τα άλλοθι.

114
00:05:16,760 --> 00:05:17,796
Κάποιες άλλες ιδέες;

115
00:05:17,880 --> 00:05:19,316
Όσο περισσότερο κοιτάμε τον τόπο του εγκλήματος,

116
00:05:19,400 --> 00:05:21,196
τόσο περισσότερο μοιάζει
έγινε καβγάς.

117
00:05:21,280 --> 00:05:22,796
Ένα από τα κουμπιά του πουκαμίσου του έλειπε,

118
00:05:22,880 --> 00:05:24,676
υπήρχαν μερικά από τα αντικείμενα του
διάσπαρτα στο σώμα.

119
00:05:24,760 --> 00:05:26,316
Μια τυχαία επίθεση ξέφυγε από τον έλεγχο.

120
00:05:26,400 --> 00:05:28,276
- Τυχαίο;
- Αυτό είναι το καλύτερο στοίχημά μας στο...

121
00:05:28,360 --> 00:05:29,716
Τυχαίο;
Σοβαρά μιλάς;

122
00:05:29,800 --> 00:05:31,796
Κοιτάξτε, ξέρουμε ότι ο Renmark
αφήστε τον Moreno στο δικαστήριο,

123
00:05:31,880 --> 00:05:33,756
και ο Μορένο νοίκιασε
Το παραθαλάσσιο σπίτι του Blakely.

124
00:05:33,840 --> 00:05:35,556
Γνωρίζουμε ότι ο Blakely και ο Nelson
συνδέονται,

125
00:05:35,640 --> 00:05:37,396
και μόλις ξεκινήσαμε
σηκώνοντας το καπάκι τους,

126
00:05:37,480 --> 00:05:38,996
Ο Μπλέικλι σκοτώθηκε και ολόκληρη η οικογένειά μου

127
00:05:39,080 --> 00:05:40,756
παραλίγο να ανατιναχτεί και τώρα ο Ρενμάρκ.

128
00:05:40,840 --> 00:05:43,156
Φυσικά πιστεύω ότι είναι κάτι μεγαλύτερο.

129
00:05:43,240 --> 00:05:46,276
Ακόμα δεν μπορούμε να αποδείξουμε τον Moreno και
Ο Μπλέικλι μάλιστα γνώριζε ο ένας τον άλλον,

130
00:05:46,360 --> 00:05:49,356
και το αυτοκίνητό σου ανατινάχτηκε
νιτρικό αμμώνιο και σκόνη άνθρακα.

131
00:05:49,440 --> 00:05:50,716
Αυτό μας λέει κάποιος μεγάλος.

132
00:05:50,800 --> 00:05:52,796
Κάποιος με σοβαρές σχέσεις.

133
00:05:52,880 --> 00:05:55,076
- Ναι.
- Και αμφιβάλλω για έναν τύπο σαν τον Μορένο

134
00:05:55,160 --> 00:05:57,956
θα μπορούσε ακόμη και να ανακατέψει αυτά τα πράγματα μαζί.

135
00:05:58,040 --> 00:05:59,556
Πραγματικά δεν σκέφτεσαι
Ο θάνατος του Ρενμάρκ

136
00:05:59,640 --> 00:06:01,396
θα μπορούσε να ήταν μια τυχαία επίθεση;

137
00:06:01,480 --> 00:06:02,916
Επηρεαζόταν από κάποιον

138
00:06:03,000 --> 00:06:05,116
να κάμψει τις κρίσεις του,
τότε ξαφνικά το ανακαλύπτει

139
00:06:05,200 --> 00:06:07,636
ερευνάται και, ω,
Αγαπητέ, υπάρχει μια τυχαία επίθεση;

140
00:06:07,720 --> 00:06:10,996
συνδέσεις.

141
00:06:11,080 --> 00:06:12,636
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.

142
00:06:12,720 --> 00:06:15,276
Τι, ήξερε ότι ερευνούνταν;

143
00:06:15,360 --> 00:06:18,080
Νομίζω ότι μιλούν για μένα.

144
00:06:20,240 --> 00:06:22,036
Είσαι παρανοϊκός. Γιατί να το κάνουν
να μιλαω για σενα?

145
00:06:22,120 --> 00:06:24,516
Μπορώ να πω. έχω
μια πολύ οξεία αίσθηση αυτού.

146
00:06:24,600 --> 00:06:26,316
Ο Ρίτσαρντ, ένας δικαστής είναι νεκρός.

147
00:06:26,400 --> 00:06:27,636
Έχουμε έναν ανεξιχνίαστο φόνο

148
00:06:27,720 --> 00:06:29,356
ενός αστυνομικού και μιας βόμβας σε αυτοκίνητο.

149
00:06:29,440 --> 00:06:31,116
Πραγματικά σκέφτεσαι
για σένα μιλάνε;

150
00:06:31,200 --> 00:06:33,396
Α, όχι, όχι, έχεις δίκιο.

151
00:06:33,480 --> 00:06:34,800
Ρίτσαρντ!

152
00:06:39,560 --> 00:06:41,516
Όταν συγκέντρωνες
Οι κρίσεις του Renmark,

153
00:06:41,600 --> 00:06:44,676
μίλησες με κάποιον σύμβουλο,
αναφέρετε τι κάνατε

154
00:06:44,760 --> 00:06:47,356
σχετικά με το Renmark σε οποιοδήποτε άλλο
διοικητικό προσωπικό δικηγόρων;

155
00:06:47,440 --> 00:06:50,036
Όχι. Εννοώ, τα περισσότερα
ήταν στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων.

156
00:06:50,120 --> 00:06:52,036
Δεν μίλησες με κανέναν;

157
00:06:52,120 --> 00:06:53,436
Λοιπόν, έπρεπε να ρωτήσω μερικούς υπαλλήλους

158
00:06:53,520 --> 00:06:55,236
για μία ή δύο από τις παλαιότερες κρίσεις,

159
00:06:55,320 --> 00:06:57,396
αλλά πάντα έλεγα ότι είμαι
έλεγχος για προηγούμενο.

160
00:06:57,480 --> 00:06:59,156
Δεν ανέφερα ποτέ
Παρατήρηση προσωπικά.

161
00:06:59,240 --> 00:07:00,640
Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.

162
00:07:03,440 --> 00:07:05,116
Κάποιος από τη Διοικούσα Αρχή Δικαστηρίων

163
00:07:05,200 --> 00:07:07,160
μπορεί να έχει παρατηρήσει κάτι ή...

164
00:07:08,400 --> 00:07:09,960
Ένας από τους νεαρούς από γύρω...

165
00:07:11,240 --> 00:07:13,476
Ο Όουεν ήξερε... Του είπα όταν ρώτησα

166
00:07:13,560 --> 00:07:15,156
το Στέμμα κατά της κρίσης Γιανοπώλου.

167
00:07:15,240 --> 00:07:17,400
- Πότε ήταν αυτό;
- Χθες.

168
00:07:18,720 --> 00:07:22,636
- Φίλε, έχεις ένα δευτερόλεπτο;
- Ναι, τι γίνεται;

169
00:07:22,720 --> 00:07:26,716
Ο Ρενμάρκ είναι νεκρός. Έπεσε από αυτοκίνητο
παρκάρετε τέσσερις ορόφους χθες το βράδυ.

170
00:07:26,800 --> 00:07:29,636
- Έπεσε;
- Έπεσε, σπρώχτηκε, ποιος ξέρει;

171
00:07:29,720 --> 00:07:31,636
Είπες σε κανέναν για τον Ρίτσαρντ;

172
00:07:31,720 --> 00:07:33,596
επιστρέφει στις κρίσεις του;

173
00:07:33,680 --> 00:07:37,116
- Όχι.
- Τέλεια.

174
00:07:37,200 --> 00:07:38,996
- Είναι νεκρός; Πραγματικά;
- Ναι.

175
00:07:39,080 --> 00:07:41,396
Πώς πέφτεις από πάρκινγκ;

176
00:07:41,480 --> 00:07:42,956
- Εύκολο αν σε πιέσουν.
- Ποιος άλλος ήταν εκεί;

177
00:07:43,040 --> 00:07:44,236
Ποιος άλλος ήταν εκεί;
Τι σκέφτεσαι;

178
00:07:44,320 --> 00:07:46,596
- Δεν ξέρω.
- Οι ιατροδικαστές σου δίνουν τίποτα;

179
00:07:46,680 --> 00:07:48,796
- CCTV;
- Όχι πολύ, όχι.

180
00:07:48,880 --> 00:07:51,556
Ουάου, αυτό γίνεται όλο και πιο περίεργο.

181
00:07:51,640 --> 00:07:52,956
Ναι, ξέρω.

182
00:07:53,040 --> 00:07:54,956
Όλα σημαίνουν άλλο
έρευνα φυσικά,

183
00:07:55,040 --> 00:07:56,636
τράτα πάνω από το τελευταίο
λίγους μήνες της ζωής του.

184
00:07:56,720 --> 00:07:58,196
Ναι, μπορώ να φανταστώ
υπάρχουν μερικές ερωτήσεις.

185
00:07:58,280 --> 00:08:01,756
Ναι. Γιατί διορίστηκε
για να εκτελέσετε αυτήν την έρευνα

186
00:08:01,840 --> 00:08:03,076
στην Τζάνετ και την Έριν;

187
00:08:03,160 --> 00:08:04,236
Δηλαδή, έκανε λόμπι γι' αυτό;

188
00:08:04,320 --> 00:08:06,436
Ποιος τροφοδότησε την ιστορία στα ΜΜΕ;

189
00:08:06,520 --> 00:08:09,076
Σίγουρα ήθελε να φύγει η Τζάνετ
αυτό το μέρος, γνωρίζουμε τόσα πολλά.

190
00:08:11,160 --> 00:08:13,276
Αν ακούσεις κάτι απλά ενημερώστε με.

191
00:08:13,360 --> 00:08:14,236
Ναι.

192
00:08:14,320 --> 00:08:15,880
Πρέπει να τρέξω.

193
00:08:22,720 --> 00:08:24,236
Απόψε, υπόσχομαι, εντάξει;

194
00:08:24,320 --> 00:08:26,956
Πριν πάμε για ύπνο, είμαστε
θα πάρω μισή ώρα.

195
00:08:27,040 --> 00:08:28,396
Και μπορείτε να μιλήσετε και εγώ θα ακούσω.

196
00:08:28,480 --> 00:08:29,836
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει;

197
00:08:29,920 --> 00:08:31,196
Τι είναι, τέλος πάντων;

198
00:08:31,280 --> 00:08:32,760
Τα αποτελέσματα της γονιμότητας μου.

199
00:08:37,720 --> 00:08:40,196
Αλλά δεν είναι μια κουβέντα δέκα δευτερολέπτων.

200
00:08:40,280 --> 00:08:42,276
-Αλλά απόψε, όμως, παρακαλώ.
- Το υπόσχομαι, εντάξει;

201
00:08:42,360 --> 00:08:43,960
Το υπόσχομαι πραγματικά.

202
00:08:55,000 --> 00:08:56,396
Πού ήταν;

203
00:08:56,480 --> 00:08:59,836
Η μελέτη του Renmark,
κολλημένο κάτω από το γραφείο.

204
00:08:59,920 --> 00:09:01,636
- Ποιος το βρήκε;
-Εγώ.

205
00:09:01,720 --> 00:09:03,076
- Κανείς άλλος δεν ξέρει;
- Κανείς.

206
00:09:03,160 --> 00:09:04,116
Το έβγαλε και σου έστειλε μήνυμα.

207
00:09:04,200 --> 00:09:05,960
Εντάξει, ευχαριστώ.

208
00:09:10,600 --> 00:09:12,596
- Αυτό καλύτερα να είναι καλό.
- Α, είναι.

209
00:09:12,680 --> 00:09:14,036
Κανονικά, μισώ τις εκπλήξεις.

210
00:09:14,120 --> 00:09:15,716
Ψάχναμε
Το σπίτι του Renmark,

211
00:09:15,800 --> 00:09:17,916
ψάχνοντας για οτιδήποτε μπορεί
αναφέρετε γιατί βγήκε.

212
00:09:18,000 --> 00:09:19,636
Μας συγχωρείτε για ένα λεπτό.

213
00:09:19,720 --> 00:09:22,156
Ή ποιον σχεδίαζε να συναντήσει.
Οτιδήποτε, αλήθεια.

214
00:09:22,240 --> 00:09:23,996
Και βρήκαμε αυτό το USB.

215
00:09:24,080 --> 00:09:26,356
Είναι το ίδιο που ήταν
στο σπίτι του Κιθ Νέλσον.

216
00:09:26,440 --> 00:09:28,396
Σωστό, αλλά ο Νέλσον δεν είχε τίποτα.

217
00:09:28,480 --> 00:09:29,876
Και του Renmark;

218
00:09:29,960 --> 00:09:36,076
Πάνω από 84.000 φωτογραφίες,
πάνω από 30 βίντεο πορνό.

219
00:09:36,160 --> 00:09:38,396
Όλοι σαφώς ανήλικοι.

220
00:09:38,480 --> 00:09:40,996
Έχετε ιδέα από πού προέρχονται αυτές οι εικόνες;

221
00:09:41,080 --> 00:09:42,516
Α, ακόμα ελέγχουμε.

222
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
Τα παιδιά, εννοώ, είναι από παντού.

223
00:09:50,280 --> 00:09:52,080
Γαμημένη κόλαση.

224
00:09:55,360 --> 00:09:58,556
- Όουεν, Μάγια απλά... Ωχ, συγγνώμη.
- Τι;

225
00:09:58,640 --> 00:10:00,836
Η Μάγια μόλις έστειλε ένα email
στη Τζάνετ και σε εμένα

226
00:10:00,920 --> 00:10:03,276
επιβεβαιώνοντας ότι δεν θα είναι
μάρτυρας στη δίκη του Νέλσον.

227
00:10:03,360 --> 00:10:05,076
Που σημαίνει ότι υπάρχει ένα ρεκόρ τώρα.

228
00:10:05,160 --> 00:10:07,756
- Ξέρεις, για το ραντεβού;
- Σωστά.

229
00:10:07,840 --> 00:10:09,156
Λοιπόν, τι πρέπει
να το κάνω;

230
00:10:09,240 --> 00:10:11,560
Δεν ξέρω.
Άσε με να το σκεφτώ.

231
00:10:13,080 --> 00:10:14,436
Θα επανέλθω σε σένα.
Πρέπει να τηλεφωνήσω.

232
00:10:14,520 --> 00:10:15,600
Καλά.

233
00:10:18,880 --> 00:10:21,356
- Πού πάει;
- Μμ, βγες να τηλεφωνήσω.

234
00:10:21,440 --> 00:10:22,876
Είδατε αυτό το email που έστειλε η Μάγια;

235
00:10:22,960 --> 00:10:24,676
- Ναι.
- Λοιπόν, τι να κάνω;

236
00:10:24,760 --> 00:10:26,476
Λοιπόν, πρέπει να της αλλάξουμε γνώμη.

237
00:10:26,560 --> 00:10:28,876
Μπορείτε να την παρακαλέσετε να μας επιτρέψει
κανεις μια κουβεντα ακομη?

238
00:10:28,960 --> 00:10:31,520
- Μμ, θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Ευχαριστώ.

239
00:10:34,360 --> 00:10:39,756
Δεν μπορείς να φτάσεις το μεσημέρι;
Αυτό δεν θα είναι σχεδόν τόσο προφανές.

240
00:10:39,840 --> 00:10:42,196
Εντάξει, τι ώρα
φεύγει η πτήση σας;

241
00:10:42,280 --> 00:10:45,116
Τι γίνεται απόψε;
Έχεις χρόνο απόψε;

242
00:10:45,200 --> 00:10:47,356
Εντάξει, ναι, 9 το πρωί.

243
00:10:47,440 --> 00:10:49,756
Όχι, όχι στο τηλέφωνο.

244
00:10:49,840 --> 00:10:54,076
Σας ευχαριστώ. Ναι, αύριο το πρωί.

245
00:10:54,160 --> 00:10:57,440
Ναι, στο ίδιο μέρος.
Εντάξει, ναι, αντίο.

246
00:11:02,800 --> 00:11:04,476
Όχι τόσο γρήγορα.

247
00:11:04,560 --> 00:11:06,276
- Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
- Γιατί; Τι είναι αυτό;

248
00:11:06,360 --> 00:11:09,156
Έχω κάποια καλά νέα, τα οποία είναι
μια απροσδόκητη τροπή των γεγονότων

249
00:11:09,240 --> 00:11:10,836
δεδομένων των τελευταίων εβδομάδων,

250
00:11:10,920 --> 00:11:15,596
αλλά δεν έχω σκοπό
να το πω δύο φορές, έτσι εδώ μέσα.

251
00:11:15,680 --> 00:11:17,516
Έχω κάτι να μεταδώσω.

252
00:11:17,600 --> 00:11:20,556
Λοιπόν, μόλις ήρθα
από μια κλήση συνδιάσκεψης

253
00:11:20,640 --> 00:11:22,556
με τον Πρόεδρο του Δικηγορικού Συλλόγου

254
00:11:22,640 --> 00:11:24,836
και την Αγιότητά της, τον Γενικό Εισαγγελέα.

255
00:11:24,920 --> 00:11:28,276
Στην συνέχεια
του τραγικού θανάτου του δικαστή Renmark,

256
00:11:28,360 --> 00:11:30,636
εξετάζαμε την έρευνα
κατευθυνόταν

257
00:11:30,720 --> 00:11:32,356
και μπόρεσα
να το πω στους λόγιους συναδέλφους μου

258
00:11:32,440 --> 00:11:35,396
ότι όταν ήταν ο δικαστής Renmark
συνοψίζοντας μου τα ευρήματά του

259
00:11:35,480 --> 00:11:37,676
χθες το βράδυ, πριν γράψει την έκθεσή του,

260
00:11:37,760 --> 00:11:41,356
υπέδειξε ότι μπορούσε να βρει
καμία ουσία στις φήμες

261
00:11:41,440 --> 00:11:43,956
και είχε σκοπό να σας ξεκαθαρίσει και τους δύο

262
00:11:44,040 --> 00:11:46,276
- όλων των κατηγοριών.
- Ήταν;

263
00:11:46,360 --> 00:11:48,516
Αυτή είναι η ανάμνηση μου
της συνομιλίας.

264
00:11:48,600 --> 00:11:50,316
Δεν νομίζω ότι κανένας άλλος
ήταν εκεί;

265
00:11:50,400 --> 00:11:52,116
Όχι.

266
00:11:52,200 --> 00:11:56,276
Το αποτέλεσμα λοιπόν είναι, η έρευνα
πρόκειται να εγκαταλειφθεί,

267
00:11:56,360 --> 00:11:59,196
που σημαίνει ότι είσαι στρέιτ, είσαι γκέι,

268
00:11:59,280 --> 00:12:02,596
είσαι δικηγόρος,
και είμαστε όλοι καλοί φίλοι.

269
00:12:02,680 --> 00:12:04,396
Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω.

270
00:12:04,480 --> 00:12:06,916
Χειροκροτήματα και αλκοόλ
την κατάλληλη στιγμή

271
00:12:07,000 --> 00:12:08,996
θα γίνει δεκτό με ευγνωμοσύνη.

272
00:12:09,080 --> 00:12:12,040
Σωστά, ε...
Τα λέμε τότε.

273
00:12:16,120 --> 00:12:18,036
Είμαστε καλά;

274
00:12:18,120 --> 00:12:20,476
Ναι, Έριν, είμαστε εντάξει.

275
00:12:20,560 --> 00:12:22,636
Ας μην πιούμε μαζί, χμ;

276
00:12:22,720 --> 00:12:24,200
Συμφωνία.

277
00:12:31,000 --> 00:12:33,276
Εντάξει, έτσι φαίνεται μέχρι στιγμής.

278
00:12:33,360 --> 00:12:34,636
Κάποιος που δεν τον γνωρίζουμε ακόμα,

279
00:12:34,720 --> 00:12:37,156
ίσως κάποιος εδώ, ίσως όχι,

280
00:12:37,240 --> 00:12:39,116
ανακαλύπτει ότι ο Ρενμάρκ είναι παιδόφιλος

281
00:12:39,200 --> 00:12:42,356
και αναγκάζει τον Renmark να
καταδίκασε όλους αυτούς τους μοχθηρούς

282
00:12:42,440 --> 00:12:44,756
γιατί του ταιριάζει να τους έχει στη φυλακή.

283
00:12:44,840 --> 00:12:47,196
Ναι, αλλά ο Renmark αθωώνει τον Moreno,

284
00:12:47,280 --> 00:12:48,996
και η οικογένεια Moreno πηγαίνουν διακοπές

285
00:12:49,080 --> 00:12:50,556
στο παραλιακό σπίτι του Στίβεν Μπλέικλι

286
00:12:50,640 --> 00:12:52,236
και μερικές από τις φωτογραφίες που τραβήχτηκαν εκεί καταλήγουν

287
00:12:52,320 --> 00:12:53,636
σε ιστότοπο της Ανατολικής Ευρώπης.

288
00:12:53,720 --> 00:12:55,436
Ενώ βρέθηκε το πορνό του Renmark

289
00:12:55,520 --> 00:12:57,756
στο ίδιο είδος USB που έχει ο Nelson.

290
00:12:57,840 --> 00:13:00,676
Και ο Κιθ Νέλσον ήταν σύντροφος
του Στιβ Μπλέικλι.

291
00:13:00,760 --> 00:13:02,356
Και στο σενάριο της Janet,

292
00:13:02,440 --> 00:13:04,196
αυτός ο κάποιος σκότωσε τον Στιβ όταν σκέφτηκε

293
00:13:04,280 --> 00:13:05,476
ήταν όλοι έτοιμοι να αποκαλυφθούν,

294
00:13:05,560 --> 00:13:06,996
μετά προσπάθησε να σκοτώσει τη Τζάνετ

295
00:13:07,080 --> 00:13:08,596
όταν άρχισε να μαντεύει την αλήθεια

296
00:13:08,680 --> 00:13:11,316
και σκότωσε τον Ρενμάρκ αμέσως
καθώς ήξερε ότι ήμασταν πάνω του.

297
00:13:11,400 --> 00:13:13,236
Αν αυτό είναι ένα άτομο, τότε έχουμε να κάνουμε

298
00:13:13,320 --> 00:13:14,996
με έναν σοβαρό παίκτη εδώ.

299
00:13:15,080 --> 00:13:16,916
Καμιά ιδέα;

300
00:13:17,000 --> 00:13:19,996
Ρωτήστε τον Κιθ Νέλσον.
Είναι αυτός που μπορεί να μας πει.

301
00:13:20,080 --> 00:13:22,196
- Το ξέρω, αλλά γιατί να το κάνει;
- Του το έβαλες;

302
00:13:22,280 --> 00:13:24,156
Να του βάλω τι;
Δύσκολα μπορώ να πω,

303
00:13:24,240 --> 00:13:26,116
«Ω, θα τα πάμε χαλαρά μαζί σου
για επίθεση στη Μάγια

304
00:13:26,200 --> 00:13:27,916
«αν μας πεις ποιος έτρεξε
το παιδικό πορνό δαχτυλίδι

305
00:13:28,000 --> 00:13:30,036
ότι δεν είμαστε καν απολύτως σίγουροι
ανήκες ποτέ πραγματικά».

306
00:13:30,120 --> 00:13:31,556
Ο Nelson είχε το ίδιο USB με τον Renmark,

307
00:13:31,640 --> 00:13:33,596
και του Renmark ήταν γεμάτο
από παράνομες φωτογραφίες παιδιών.

308
00:13:33,680 --> 00:13:35,356
Αυτό πρέπει να αξίζει
μια ευγενική ερώτηση, έτσι δεν είναι;

309
00:13:35,440 --> 00:13:37,196
Ναι, αλλά είναι επίσης ένα
ο ίδιος γιος της σκύλας

310
00:13:37,280 --> 00:13:38,716
που είναι πεπεισμένος ότι θα κατέβει.

311
00:13:38,800 --> 00:13:42,076
- Τότε πείστε τον ότι δεν είναι.
- Είναι 15 χρονών!

312
00:13:42,160 --> 00:13:44,596
Ο λόγος της εναντίον του.
Δεν είμαι αιματηρός μάγος.

313
00:13:44,680 --> 00:13:46,316
Τώρα, θα μπω μέσα
όσο σκληρό θέλεις αν ή πότε

314
00:13:46,400 --> 00:13:48,596
Ο Νέλσον αρχίζει να το αντιλαμβάνεται
έχει μπει στη γωνία.

315
00:13:48,680 --> 00:13:50,716
Οπότε αν υπάρχει κάτι παραπάνω
που μπορείτε να κάνετε εσείς ή ο Όουεν

316
00:13:50,800 --> 00:13:53,440
για να τον φτάσω σε αυτό το σημείο,
θα ήταν πολύ, πολύ χρήσιμο.

317
00:13:56,080 --> 00:13:58,916
Δεν θα σε κυνηγήσουμε, Μάγια,
υπόσχομαι,

318
00:13:59,000 --> 00:14:01,956
δεσμευτική

319
00:14:02,040 --> 00:14:04,476
<i>και σκεφτήκαμε...</i>
Σκεφτήκαμε αν μπορούσαμε

320
00:14:04,560 --> 00:14:06,116
κάνε μια τελευταία συνάντηση...

321
00:14:06,200 --> 00:14:09,116
Νομίζεις ότι
Θα αλλάξω γνώμη;

322
00:14:09,200 --> 00:14:12,440
Λοιπόν, θέλω να μπορώ να πω
προσπαθήσαμε, αυτό είναι όλο.

323
00:14:14,840 --> 00:14:16,076
Αν συμφωνήσω σε ένα ακόμη,
αυτό θα είναι, σωστά;

324
00:14:16,160 --> 00:14:17,596
Δεν θα υπάρξουν άλλες συνέχεια;

325
00:14:17,680 --> 00:14:19,640
Όχι άλλα, εγγυημένα.

326
00:14:20,880 --> 00:14:21,956
Με εσένα και τον Όουεν;

327
00:14:22,040 --> 00:14:24,316
Πιθανώς.
Ναι, σίγουρα.

328
00:14:24,400 --> 00:14:26,156
Όχι απλά...
Μόνο εσείς οι δύο.

329
00:14:26,240 --> 00:14:27,476
Καλά.

330
00:14:27,560 --> 00:14:28,836
Πραγματικά δεν θέλω να δω τη Τζάνετ.

331
00:14:28,920 --> 00:14:29,916
<i>Δεν θα το κάνετε.</i>

332
00:14:30,000 --> 00:14:31,316
Είναι μάρτυρας στην υπόθεση.

333
00:14:31,400 --> 00:14:33,276
Δεν μπορεί να είναι μέρος του.

334
00:14:33,360 --> 00:14:35,120
Απλώς θα είναι
Ο Όουεν και εγώ.

335
00:14:37,720 --> 00:14:39,600
Ναι, εντάξει.
Καλά.

336
00:14:41,400 --> 00:14:44,476
- Μόλις μίλησα στη Μάγια.
- Δεν σου έκλεισε το τηλέφωνο;

337
00:14:44,560 --> 00:14:46,076
Είπε ότι θα μας δώσει τα μισά
μια ώρα να πούμε τα λεγόμενά μας,

338
00:14:46,160 --> 00:14:47,396
και αυτό είναι όλο.

339
00:14:47,480 --> 00:14:48,876
9:00 αύριο.

340
00:14:48,960 --> 00:14:50,360
Αυτό είναι υπέροχο.

341
00:14:53,080 --> 00:14:54,996
Η Μάγια έρχεται αύριο στις 9:00.

342
00:14:55,080 --> 00:14:56,436
Μπορούμε να μιλήσουμε για το πώς θα την προσεγγίσεις;

343
00:14:56,520 --> 00:14:58,516
Προφανώς, αυτό είναι πολύ, πολύ σημαντικό.

344
00:14:58,600 --> 00:15:00,236
- Δεν μπορώ να κάνω εννιά.
- Τι;

345
00:15:00,320 --> 00:15:02,316
Δεν μπορώ να κάνω 9:00.
Μπορείς να το κάνεις δέκα;

346
00:15:02,400 --> 00:15:03,876
Όχι, ήμουν τυχερός που την έφερα εδώ.

347
00:15:03,960 --> 00:15:05,756
- Λυπάμαι, δεν μπορώ να κάνω εννιά.
- Γιατί όχι;

348
00:15:05,840 --> 00:15:07,036
Γιατί έχω άλλο ραντεβού.

349
00:15:07,120 --> 00:15:09,156
- Πού;
- Με συγχωρείτε;

350
00:15:09,240 --> 00:15:10,596
Που πας που θα μπορούσε
ίσως είναι πιο σημαντικό

351
00:15:10,680 --> 00:15:12,596
παρά να αλλάξει γνώμη της Μάγια
σχετικά με αυτή τη δοκιμή;

352
00:15:12,680 --> 00:15:14,996
Janet, πάρε ένα Valium ή πάρε
ένα μασάζ ή κάτι τέτοιο.

353
00:15:15,080 --> 00:15:16,600
Απλά χαλαρώστε.

354
00:15:17,880 --> 00:15:19,236
Όουεν...

355
00:15:19,320 --> 00:15:21,116
Αν πρέπει να το πούμε στο δικαστήριο
Η Μάγια έχει αποσυρθεί,

356
00:15:21,200 --> 00:15:22,796
Ο Νέλσον απομακρύνεται
και χάνουμε την καλύτερη μας ευκαιρία

357
00:15:22,880 --> 00:15:24,436
για να μάθουμε ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά.

358
00:15:24,520 --> 00:15:26,836
Οποτεδήποτε μετά το μεσημεριανό γεύμα.
Βράδυ, μεσάνυχτα, δεν με νοιάζει.

359
00:15:26,920 --> 00:15:28,476
- Δεν μπορώ να βγάλω εννιά.
- Αν της ξαναπάρω τηλέφωνο,

360
00:15:28,560 --> 00:15:30,236
Πραγματικά πιστεύω ότι θα το κάνει
τραβήξτε έξω εντελώς.

361
00:15:30,320 --> 00:15:32,516
Ακυρώστε το.
Ό,τι κι αν είναι στις εννιά,

362
00:15:32,600 --> 00:15:34,476
γιατί δεν το ξαναπρογραμματίζεις;

363
00:15:34,560 --> 00:15:36,756
Γιατί αν με ήθελες εδώ
εννιά, έπρεπε να με ρωτήσεις.

364
00:15:36,840 --> 00:15:39,120
Μην ορίσετε συνάντηση
και μετά να υποθέσω ότι μπορώ να τα καταφέρω.

365
00:15:42,400 --> 00:15:45,240
- Πού πας;
- Δεν χρειάζεται να σου πω.

366
00:15:53,880 --> 00:15:55,756
Λίνα.

367
00:15:55,840 --> 00:15:59,276
Άκου, θέλω πολύ
τρέξτε αυτό το θέμα.

368
00:15:59,360 --> 00:16:01,156
Μπορείτε παρακαλώ να τηλεφωνήσετε στη Μάγια;

369
00:16:01,240 --> 00:16:02,800
Δείτε αν μπορεί να ξαναπρογραμματίσει.

370
00:16:16,640 --> 00:16:18,556
- Τζάνετ.
<i>- Μην επικοινωνήσετε με τη Μάγια.</i>

371
00:16:18,640 --> 00:16:20,436
Αν έχουμε μόνο μία βολή,
κάνε το αύριο.

372
00:16:20,520 --> 00:16:23,996
- Εντάξει, να το πω στον Όουεν;
- Όχι, όχι ακόμα.

373
00:16:24,080 --> 00:16:26,196
Ίσως του στείλετε μήνυμα απόψε
ή ίσως αύριο το πρωί.

374
00:16:26,280 --> 00:16:27,796
Κάτι τέτοιο...
Απλά περιμένετε όσο μπορείτε

375
00:16:27,880 --> 00:16:30,116
και μετά πες ότι προσπάθησες
αλλά δεν θα άλλαζε.

376
00:16:30,200 --> 00:16:33,116
Καλά.
Αν το μάθει...

377
00:16:33,200 --> 00:16:34,636
<i>Κοιτάξτε, θα αντιμετωπίσω</i> τυχόν συνέπειες.

378
00:16:34,720 --> 00:16:35,796
Μην ανησυχείτε για αυτό.

379
00:16:35,880 --> 00:16:37,356
Απλά αφήστε το όπως είναι, όμως, ναι;

380
00:16:37,440 --> 00:16:38,956
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

381
00:16:39,040 --> 00:16:40,596
Και, χμ, μπορείς να έρθεις στο γραφείο μου;

382
00:16:40,680 --> 00:16:42,916
Θέλω να παίξω μερικές γωνίες,
δείτε πώς ακούγονται.

383
00:16:43,000 --> 00:16:44,076
<i>Και δείτε αν είναι και η Erin</i> γύρω, ναι;

384
00:16:44,160 --> 00:16:46,200
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

385
00:16:49,160 --> 00:16:50,356
- Γεια σου.
- Γεια σου.

386
00:16:50,440 --> 00:16:52,680
- Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
- Σίγουρα.

387
00:16:57,480 --> 00:16:59,156
Μόλις το σκεφτόμουν
Renmark, και πώς ήξερε

388
00:16:59,240 --> 00:17:01,076
τι μάθαμε για αυτόν.

389
00:17:01,160 --> 00:17:03,116
Και εμείς οι υπόλοιποι,
ήμασταν όλοι στην ομάδα

390
00:17:03,200 --> 00:17:06,356
ποιοι ανακάλυψαν, άρα...

391
00:17:06,440 --> 00:17:09,436
Απλώς σκέφτομαι,
έπρεπε να είναι ο Όουεν, έτσι δεν είναι;

392
00:17:09,520 --> 00:17:12,160
Ή τουλάχιστον προέρχονται από αυτόν
έμμεσα κατά κάποιο τρόπο.

393
00:17:14,720 --> 00:17:16,996
Καθίζω.

394
00:17:17,080 --> 00:17:18,556
Όταν ρώτησες τον Όουεν για εκείνη την υπόθεση

395
00:17:18,640 --> 00:17:19,796
έτρεξε μπροστά στον Ρενμάρκ...

396
00:17:19,880 --> 00:17:21,716
- Κορώνα εναντίον Γιανοπωλούς.
- Ναι.

397
00:17:21,800 --> 00:17:24,076
Είπες αρκετά για να το κάνει ο Όουεν
να ξέρεις ότι είχες βρει ένα θέμα

398
00:17:24,160 --> 00:17:25,956
στο οποίο ο Renmark
είχε πει ψέματα στην κρίση του;

399
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
Ναί.

400
00:17:29,880 --> 00:17:31,080
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;

401
00:17:36,960 --> 00:17:38,676
Αν μας διακόψει κάποιος,
απλά πείτε ότι έχουμε

402
00:17:38,760 --> 00:17:40,276
μια μικρή άτυπη συγκέντρωση

403
00:17:40,360 --> 00:17:43,156
για να γιορτάσουμε το γεγονός ότι,
Δεν ξέρω,

404
00:17:43,240 --> 00:17:44,676
η έρευνα εγκαταλείφθηκε.

405
00:17:44,760 --> 00:17:47,356
- Μμ, θα πιω για αυτό.
- Συγχαρητήρια.

406
00:17:47,440 --> 00:17:48,876
Τώρα, πριν φτάσουμε στη Μάγια,

407
00:17:48,960 --> 00:17:50,956
δεν είπες μια φορά,
πίσω στο θέμα Simpson,

408
00:17:51,040 --> 00:17:53,236
ότι ο Όουεν είχε τραπεζικά αρχεία
χωρίς κλήτευση;

409
00:17:53,320 --> 00:17:54,556
- Ναι.
- Πώς;

410
00:17:54,640 --> 00:17:55,596
Πάντα πίστευα ότι μόλις με ρώτησε

411
00:17:55,680 --> 00:17:57,196
ένας από τους χάλκινους φίλους του.

412
00:17:57,280 --> 00:17:59,316
Έχει κάνει ποτέ κάτι
που νόμιζες ότι ήταν σκόρπιο;

413
00:17:59,400 --> 00:18:02,716
- Είναι μόνο για αυτό το δωμάτιο;
- Ναι.

414
00:18:02,800 --> 00:18:05,036
Λοιπόν, τον ρώτησα

415
00:18:05,120 --> 00:18:08,156
πώς θα μπορούσα να αποδείξω ένα
από αυτά τα κορίτσια σε αυτές τις φωτογραφίες

416
00:18:08,240 --> 00:18:10,396
για το θέμα Κλαρκ
ήταν ανήλικος και είπε:

417
00:18:10,480 --> 00:18:12,996
«Γιατί δεν βγάζεις μια φωτογραφία
ένα πεντάχρονο εκεί μέσα;

418
00:18:13,080 --> 00:18:14,480
Κανείς δεν θα το διάλεγε».

419
00:18:15,840 --> 00:18:18,796
Θεέ μου, τι θα γινόταν αν πλήρωνε τον Ρενμάρκ

420
00:18:18,880 --> 00:18:20,796
να βρουν ένοχο τον Γιαννόπουλο;

421
00:18:20,880 --> 00:18:22,756
Ουά, νομίζω ότι μπορεί να είναι
πηγαίνοντας λίγο μακριά.

422
00:18:22,840 --> 00:18:24,996
- Είναι;
- Κι αν ήταν εκβιασμός;

423
00:18:25,080 --> 00:18:29,636
Τι κι αν ανακάλυπτε του Ρενμάρκ
ενδιαφέρον για την παιδική πορνογραφία

424
00:18:29,720 --> 00:18:31,876
και το χρησιμοποίησε για να τον αναγκάσει
να κάνω πεποιθήσεις;

425
00:18:31,960 --> 00:18:34,716
Αυτό θα σήμαινε ότι ο Όουεν ήταν
αυτός που ελέγχει τα πάντα.

426
00:18:34,800 --> 00:18:35,920
Ακριβώς.

427
00:18:43,960 --> 00:18:44,996
- Όχι.
- Λοιπόν, γιατί όχι;

428
00:18:45,080 --> 00:18:46,276
Ξέρουμε ήδη ότι απατά

429
00:18:46,360 --> 00:18:47,996
αν πιστεύει ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

430
00:18:48,080 --> 00:18:49,796
Και ξέρουμε ότι ωφελήθηκε
από μερικά από αυτά

431
00:18:49,880 --> 00:18:51,396
πεποιθήσεις ο ίδιος...
Όλα αθροίζονται.

432
00:18:51,480 --> 00:18:53,196
Δεν παρασυρόμαστε λίγο εδώ;

433
00:18:53,280 --> 00:18:55,956
Και ξέρει ότι ήσουν
ο σωστός δρόμος με τον Moreno.

434
00:18:56,040 --> 00:18:57,596
Εννοώ, αυτό εξηγεί το παγιδευμένο αυτοκίνητο.

435
00:18:57,680 --> 00:18:59,956
Στη συνέχεια αναφέρω εκείνο το Renmark
διερευνάται

436
00:19:00,040 --> 00:19:01,956
και δεν μπορούσε να ρισκάρει
ότι ο Ρένμαρκ μπορεί να μιλήσει

437
00:19:02,040 --> 00:19:03,036
για να σώσει τη φήμη του.

438
00:19:03,120 --> 00:19:04,596
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, απλώς δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

439
00:19:04,680 --> 00:19:06,876
Μη νομίζεις κι εσύ του Νέλσον
μέρος όλης αυτής της συμμορίας;

440
00:19:06,960 --> 00:19:08,036
Και όμως δεν το κάνει ο Όουεν

441
00:19:08,120 --> 00:19:09,596
ό,τι μπορεί για να καταδικάσει τον Νέλσον;

442
00:19:09,680 --> 00:19:11,156
- Πώς λειτουργεί αυτό;
- Τι πιστεύεις;

443
00:19:11,240 --> 00:19:12,996
Νομίζεις ότι πραγματικά
θέλει να διώξει τον Νέλσον;

444
00:19:13,080 --> 00:19:14,796
- Δεν ξέρω.
- Τι;

445
00:19:14,880 --> 00:19:17,316
Λοιπόν, είπαμε ότι θέλαμε
να μιλήσω στη Μάγια αύριο το πρωί

446
00:19:17,400 --> 00:19:19,596
και να δούμε αν θα μπορούσε να καταθέσει ξανά,

447
00:19:19,680 --> 00:19:21,156
αλλά ο Όουεν είπε ότι έπρεπε να είναι κάπου αλλού.

448
00:19:21,240 --> 00:19:23,236
- Και δεν έλεγε πού.
- Ορίστε.

449
00:19:23,320 --> 00:19:25,636
- Τι, έβγαλε;
- Μεγάλη ιστορία.

450
00:19:25,720 --> 00:19:27,716
Ο Όουεν το ξέρει επίσης αν μπορούμε
βάλε λίγη φωτιά στον Νέλσον αυτό

451
00:19:27,800 --> 00:19:30,676
ίσως μπορέσει να μας πει περισσότερα
για το ποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.

452
00:19:30,760 --> 00:19:34,796
Αλλά... Τώρα λες
αυτό το άτομο θα μπορούσε να είναι ο Όουεν;

453
00:19:34,880 --> 00:19:36,876
Ο οποίος ξαφνικά δεν είναι διαθέσιμος
να μιλήσει ένας μάρτυρας

454
00:19:36,960 --> 00:19:38,676
οπότε η υπόθεση εναντίον του Νέλσον καταρρέει.

455
00:19:38,760 --> 00:19:40,396
Δηλαδή, πόσο βολικό.

456
00:19:40,480 --> 00:19:42,076
- Αυτό είναι τρελό.
- Είναι;

457
00:19:42,160 --> 00:19:43,400
Ναί.

458
00:19:48,840 --> 00:19:50,720
Δικαίωμα. Ευχαριστώ.

459
00:20:10,360 --> 00:20:11,916
Ναί;

460
00:20:12,000 --> 00:20:14,716
Γεια σου, Tracey. εγω απλα...
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

461
00:20:14,800 --> 00:20:17,036
Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται καν
πες μου ακόμα κι αν ξέρεις.

462
00:20:17,120 --> 00:20:18,436
Ήθελα απλώς να μάθω αν το έκανες.

463
00:20:18,520 --> 00:20:19,636
Ξέρετε τι;

464
00:20:19,720 --> 00:20:21,756
Εκεί που θα πάει ο Όουεν αύριο το πρωί.

465
00:20:21,840 --> 00:20:23,356
Είναι εδώ, από όσο ξέρω.

466
00:20:23,440 --> 00:20:25,436
Ε, όχι, είπε
Η Τζάνετ και η Λίνα

467
00:20:25,520 --> 00:20:27,236
είχε ραντεβού
και δεν θα ήταν μέχρι τις δέκα.

468
00:20:27,320 --> 00:20:28,636
Αυτό είναι νέο για μένα, αλλά ακόμα κι αν είναι,

469
00:20:28,720 --> 00:20:29,676
Δεν καταλαβαίνω γιατί να σε ενοχλεί.

470
00:20:29,760 --> 00:20:31,316
Ω, όχι, δεν ισχύει...

471
00:20:31,400 --> 00:20:34,796
Αλλά δεν θα το έλεγε
Ζανέτ ή Λίνα,

472
00:20:34,880 --> 00:20:37,756
και, χμ, δεν χρειάζεται να ξέρουμε
πού πηγαίνει.

473
00:20:37,840 --> 00:20:39,476
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε ότι γνωρίζετε

474
00:20:39,560 --> 00:20:43,196
ώστε αν υπάρξει έκτακτη ανάγκη,
μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του για εμάς.

475
00:20:43,280 --> 00:20:45,116
Ω, σε ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.

476
00:20:45,200 --> 00:20:48,196
Η ανησυχία σας για το γραφείο
η αποτελεσματικότητα είναι ευπρόσδεκτη.

477
00:20:48,280 --> 00:20:50,680
Δικαίωμα. Μεγάλος.
Εντάξει, λοιπόν.

478
00:21:02,880 --> 00:21:05,396
<i>Το σεβαστό Επαρχιακό Δικαστήριο</i>
ο δικαστής προφανώς πέθανε

479
00:21:05,480 --> 00:21:07,796
<i>μετά από πτώση από</i> πολυώροφο πάρκινγκ

480
00:21:07,880 --> 00:21:09,636
<i>τις πρώτες πρωινές ώρες</i> σήμερα το πρωί,

481
00:21:09,720 --> 00:21:11,596
<i>αλλά η αστυνομία δεν έχει δώσει ακόμη τις λεπτομέρειες

482
00:21:11,680 --> 00:21:13,116
<i>γύρω από το συμβάν.</i>

483
00:21:13,200 --> 00:21:14,756
<i>Καλούμε έκκληση στο κοινό</i>
για οποιαδήποτε πληροφορία

484
00:21:14,840 --> 00:21:16,116
<i>σχετικά με αυτό το περιστατικό.</i>

485
00:21:16,200 --> 00:21:17,716
<i>Το αντιμετωπίζετε</i> ως ατύχημα;

486
00:21:17,800 --> 00:21:19,076
<i>Ακολουθούμε πολλές</i> γραμμές...

487
00:21:19,160 --> 00:21:20,356
<i>...ερώτησης</i> αυτή τη στιγμή,

488
00:21:20,440 --> 00:21:22,036
<i>αλλά δεν θα πούμε</i> κάτι πιο συγκεκριμένο

489
00:21:22,120 --> 00:21:24,516
<i>μέχρι να ολοκληρώσουμε</i>
περαιτέρω έρευνες.

490
00:21:24,600 --> 00:21:25,720
<i>Ευχαριστώ.</i>

491
00:21:56,160 --> 00:21:57,796
- Φεύγω.
- Μπράβο.

492
00:21:57,880 --> 00:21:59,196
Έχω κάτι αύριο το πρωί.

493
00:21:59,280 --> 00:22:00,596
- Θα είμαι σε δέκα περίπου.
- Α, πού βρίσκεται;

494
00:22:00,680 --> 00:22:02,516
- Να είστε στο κινητό.
- Πραγματικά θα έπρεπε να ξέρω

495
00:22:02,600 --> 00:22:04,876
- που είσαι.
- Σκληρός.

496
00:22:04,960 --> 00:22:06,200
Πες στη Τζάνετ ότι το είπα.

497
00:22:11,960 --> 00:22:13,396
Πώς τα πήγες με τη Μάγια;

498
00:22:13,480 --> 00:22:15,516
Δοκιμασμένος. Είπε ότι θα επιστρέψει σε μένα.

499
00:22:15,600 --> 00:22:17,316
Στείλτε μήνυμα ή email όταν λάβετε
μια απάντηση από αυτήν, παρακαλώ.

500
00:22:17,400 --> 00:22:18,480
Μμ-χμμ.

501
00:22:24,200 --> 00:22:26,076
Ω, μισώ το ψέμα.

502
00:22:26,160 --> 00:22:28,880
Αυτό είναι ένα από τα πολλά πράγματα
Λατρεύω για σένα.

503
00:22:33,680 --> 00:22:35,556
Λοιπόν, τι ακριβώς σημαίνει «ιδιοπαθής»;

504
00:22:35,640 --> 00:22:37,636
Λοιπόν, σύμφωνα με την Google,

505
00:22:37,720 --> 00:22:40,036
σημαίνει «προκύπτουν από άγνωστη αιτία».

506
00:22:40,120 --> 00:22:41,476
Δεν είναι αυτή η αλήθεια.

507
00:22:41,560 --> 00:22:42,956
- Άρα, βασικά, δεν ξέρουν.
- Όχι.

508
00:22:43,040 --> 00:22:44,636
Όταν λοιπόν λένε ιδιοπαθή υπογονιμότητα,

509
00:22:44,720 --> 00:22:46,756
αλήθεια λένε
θα μπορούσε να είναι μόνιμη,

510
00:22:46,840 --> 00:22:48,716
μπορεί να είναι προσωρινό, είμαστε στο σκοτάδι.

511
00:22:48,800 --> 00:22:51,116
Μπορεί να έχεις παιδιά,
μπορεί και όχι, δεν μπορούμε να πούμε.

512
00:22:51,200 --> 00:22:53,796
Ναι. Και μετά σου χρεώνουν 180$.

513
00:22:53,880 --> 00:22:55,396
Θέλω τη δουλειά τους.

514
00:22:55,480 --> 00:22:57,480
Μμ-χμμ.

515
00:23:00,480 --> 00:23:04,356
Γεια, απλά μην το σκέφτεσαι, ξέρεις,
αν δεν συμβεί,

516
00:23:04,440 --> 00:23:06,480
ότι πρόκειται να φάει
σε μένα ή οτιδήποτε άλλο.

517
00:23:08,480 --> 00:23:09,800
Θα υπάρχει λόγος.

518
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
Ακόμα θα είμαστε μαζί.

519
00:23:17,840 --> 00:23:19,796
Και, ξέρετε, αν συμβεί,

520
00:23:19,880 --> 00:23:21,356
θα συμβεί όταν είναι γραφτό να συμβεί.

521
00:23:21,440 --> 00:23:23,320
Πραγματικά το πιστεύω αυτό.

522
00:23:27,600 --> 00:23:29,720
Συγγνώμη, έχω...
Είναι...

523
00:23:31,520 --> 00:23:32,516
Είναι εντάξει.

524
00:23:32,600 --> 00:23:36,120
Είναι εντάξει.
κι εγώ έκλαψα.

525
00:23:37,480 --> 00:23:38,960
σε αγαπώ.

526
00:24:23,000 --> 00:24:25,036
Γεια σου αγάπη μου.
Όχι, όχι, είναι καλό.

527
00:24:25,120 --> 00:24:27,436
είμαι καλά.
Είμαι καλά από το κρεβάτι.

528
00:24:27,520 --> 00:24:30,996
Ναι, μόλις σηκώθηκα και σηκώνομαι
κάποια άσκηση.

529
00:24:31,080 --> 00:24:32,120
Τι γίνεται με εσάς;

530
00:24:35,080 --> 00:24:36,960
Πώς σας αντιμετωπίζουν τα μικρά;

531
00:24:38,760 --> 00:24:41,040
Πραγματικά; <i>είναι</i> καλοί για εσάς.

532
00:24:44,800 --> 00:24:47,756
Ναι, είμαι απλά...
Απλώς παρακολουθώ την αυγή.

533
00:24:47,840 --> 00:24:50,476
Δεν είναι όμορφο;

534
00:24:50,560 --> 00:24:52,480
Μπορείτε να το δείτε από εκεί που είστε;

535
00:24:54,560 --> 00:24:56,280
Ναι, είναι όμορφο.

536
00:25:01,600 --> 00:25:03,916
Μμ, ξέρεις,...

537
00:25:04,000 --> 00:25:06,840
Νιώθω σαν να είσαι εδώ μαζί μου.

538
00:25:10,400 --> 00:25:12,240
Ξανά όλοι μαζί.

539
00:25:14,080 --> 00:25:15,720
Ναι, το ελπίζω.
Σύντομα.

540
00:25:19,440 --> 00:25:20,720
μου λείπεις.

541
00:25:23,880 --> 00:25:25,716
Καλά.

542
00:25:25,800 --> 00:25:26,796
Αντίο.

543
00:25:40,640 --> 00:25:43,196
- Όουεν Μίτσελ;
- Αυτή είναι η τελευταία τους θεωρία.

544
00:25:43,280 --> 00:25:45,076
Είπα ότι ήταν μαλακίες.

545
00:25:45,160 --> 00:25:47,076
Δεν ήξερες τον Όουεν
όταν ήταν αστυνομικός, εσύ;

546
00:25:47,160 --> 00:25:49,396
Όχι πραγματικά, και με την ώρα
Έκανα το μάθημα του ντετέκτιβ

547
00:25:49,480 --> 00:25:51,156
βρισκόταν ήδη σε αστυνομική δίωξη.

548
00:25:51,240 --> 00:25:53,476
Ναι, δούλευε κάτω από έναν άντρα
που ονομάζεται Aarne Tees

549
00:25:53,560 --> 00:25:54,956
- όταν πρωτοξεκίνησε.
- Α, ουάου.

550
00:25:55,040 --> 00:25:57,156
Τώρα, υπάρχει ένα διάσημο όνομα
από τα παλιά κακά χρόνια.

551
00:25:57,240 --> 00:25:59,196
Ο Aarne συνήθιζε να πληκτρολογεί πολύ
των ομολογιών του.

552
00:25:59,280 --> 00:26:01,796
Οι φήμες λένε ότι μία ή δύο φορές
στην πραγματικότητα κόλλησε στην ιστορία

553
00:26:01,880 --> 00:26:03,156
του είπε ο δράστης.

554
00:26:03,240 --> 00:26:05,596
Δικαστήρια δεκτά
γραπτές εξομολογήσεις τότε.

555
00:26:05,680 --> 00:26:07,156
Να τον πάρω πιο σοβαρά;

556
00:26:07,240 --> 00:26:09,636
Οχι ακόμη.
Θα κάνω μερικές ακόμη ερωτήσεις.

557
00:26:09,720 --> 00:26:12,120
Απλώς κολλάς
Ο Νέλσον και ο Μορένο, εντάξει;

558
00:26:18,800 --> 00:26:20,236
Καλημέρα,
Δεσποινίς Δικηγόρος.

559
00:26:20,320 --> 00:26:21,396
Γεια.

560
00:26:21,480 --> 00:26:22,676
Πώς ταξιδεύει το θέμα του Κλαρκ;

561
00:26:22,760 --> 00:26:24,156
Ακόμα περιμένει
Η σύζυγος του Μορένο, Ελίζα

562
00:26:24,240 --> 00:26:25,756
να προσγειωθεί πίσω στη χώρα.

563
00:26:25,840 --> 00:26:28,476
Η άμυνα δεν δέχεται
πιστοποιητικά γέννησης, προφανώς.

564
00:26:28,560 --> 00:26:30,316
- Φαντάζομαι ότι το ήξερες;
- Ναι.

565
00:26:30,400 --> 00:26:31,596
Θέλουν να το ακούσουν από ζωντανό άτομο,

566
00:26:31,680 --> 00:26:33,640
γιατί είμαστε πολύ πιο αξιόπιστοι.

567
00:26:36,760 --> 00:26:39,596
- Έψαξα τον εαυτό μου χθες το βράδυ.
- Νιώθεις καλά;

568
00:26:39,680 --> 00:26:42,316
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
Τραγικό, το ξέρω, στην ηλικία μου.

569
00:26:42,400 --> 00:26:43,876
Λοιπόν, η έρευνα μπορεί να έχει
έχει εγκαταλειφθεί,

570
00:26:43,960 --> 00:26:46,356
αλλά είμαι ακόμα σε όλο το Διαδίκτυο
ως η λεσβία δικηγόρος

571
00:26:46,440 --> 00:26:48,316
που είχε σχέση για να προαχθεί.

572
00:26:48,400 --> 00:26:49,756
Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά για αυτό.

573
00:26:49,840 --> 00:26:51,516
Θα μπορούσα να καλέσω κάποιους δημοσιογράφους, ίσως.

574
00:26:51,600 --> 00:26:53,476
Πηγαίνετε στο ραδιόφωνο, μάθετε την αλήθεια
έξω, καθαρίστε το όνομά μου...

575
00:26:53,560 --> 00:26:55,236
-Μην.
- Κάτι πρέπει να κάνω.

576
00:26:55,320 --> 00:26:57,116
Όχι, όχι, ξέρω από πικρή εμπειρία,

577
00:26:57,200 --> 00:26:59,996
όσο περισσότερο αρνείσαι έναν ισχυρισμό,
τόσο περισσότερη ουσία του δίνουν.

578
00:27:00,080 --> 00:27:03,236
Ο Τύπος είναι τσακάλια.
Θα στρίψουν οτιδήποτε.

579
00:27:03,320 --> 00:27:05,636
Τόνι, αυτά τα πράγματα για μένα
βρίσκεται σε όλο το Διαδίκτυο.

580
00:27:05,720 --> 00:27:07,036
Λοιπόν, μην του δίνεις καθόλου οξυγόνο.

581
00:27:07,120 --> 00:27:08,996
Τώρα, ξέρω ότι είναι δύσκολο και εντελώς άδικο,

582
00:27:09,080 --> 00:27:11,600
αλλά είναι καθάρματα,
κάθε τελευταίο από αυτά.

583
00:27:27,440 --> 00:27:30,676
Καλά. Λοιπόν, δεν είναι μυστικό
τι θα θέλαμε να μιλήσουμε.

584
00:27:30,760 --> 00:27:33,076
Πραγματικά;
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.

585
00:27:33,160 --> 00:27:35,876
Θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε ότι είστε σίγουροι.

586
00:27:35,960 --> 00:27:37,796
Αυτό είναι όλο.

587
00:27:37,880 --> 00:27:39,556
Βέβαιος;
Βέβαιο για τι;

588
00:27:39,640 --> 00:27:40,796
Βέβαιο ότι μπορώ να ζήσω με τον εαυτό μου

589
00:27:40,880 --> 00:27:42,076
γνωρίζοντας ότι θα μπορούσα να είχα βοηθήσει να σωθούν

590
00:27:42,160 --> 00:27:44,476
πολλά άλλα κορίτσια, αλλά δεν το έκανα;

591
00:27:44,560 --> 00:27:46,956
Θα μπορούσα να ήμουν έμπνευση
σε άλλους ανθρώπους σαν εμένα;

592
00:27:47,040 --> 00:27:49,556
Θα μπορούσα να είχα δείξει σε όλους
γιατί καθάρματα σαν τον Νέλσον

593
00:27:49,640 --> 00:27:50,996
δεν μπορείς να το ξεφύγεις;

594
00:27:51,080 --> 00:27:53,156
Όχι, νομίζω ότι το έχουμε ήδη πει.

595
00:27:53,240 --> 00:27:55,440
Ναι, έχεις.

596
00:27:57,800 --> 00:27:59,956
Όλοι έχουμε σκεφτεί πολύ
για αυτό που είπες

597
00:28:00,040 --> 00:28:01,396
μετά τη δέσμευση.

598
00:28:01,480 --> 00:28:03,316
Ποιος είμαστε «εμείς»;

599
00:28:03,400 --> 00:28:04,716
Ο Όουεν και εγώ.

600
00:28:06,400 --> 00:28:08,116
Μάγια, γεια.
Συγνώμη.

601
00:28:08,200 --> 00:28:10,276
Αμ, μόλις κάλεσε τον Όουεν.
Έχει πιαστεί.

602
00:28:10,360 --> 00:28:11,396
Κάτι συνέβη στο σπίτι,

603
00:28:11,480 --> 00:28:13,836
αλλά ήθελε να του κάτσω.

604
00:28:13,920 --> 00:28:18,196
Ξέρει ότι δεν μπορείς να μας γλυτώσεις πολλά
ώρα, λοιπόν, πού πήγαινες;

605
00:28:18,280 --> 00:28:20,076
- Μπορούμε απλά...
- Είναι εντάξει.

606
00:28:20,160 --> 00:28:22,156
Όχι. Συγγνώμη.
Συγγνώμη Μάγια.

607
00:28:22,240 --> 00:28:23,960
Εμ, μπορούμε απλά...

608
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

609
00:28:31,720 --> 00:28:33,600
Ναι.

610
00:28:34,880 --> 00:28:36,516
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Εγώ;

611
00:28:36,600 --> 00:28:38,556
Δεν μπορείς απλά να μου ζητήσεις να βγούμε
για μια ιδιωτική συνομιλία.

612
00:28:38,640 --> 00:28:40,396
Τι νομίζεις ότι λέει αυτό
αυτή, δεν με θέλεις εκεί;

613
00:28:40,480 --> 00:28:42,996
- Δεν σε θέλει εκεί μέσα.
- Φυσικά και όχι.

614
00:28:43,080 --> 00:28:44,436
Γιατί ξέρει
Μπαίνω μέσα στο κεφάλι της,

615
00:28:44,520 --> 00:28:46,036
γι' αυτό πρέπει να είμαι εκεί μέσα.

616
00:28:46,120 --> 00:28:47,396
Τζάνετ, είσαι μάρτυρας.

617
00:28:47,480 --> 00:28:48,676
Αν η άμυνα μάθει ότι είσαι εκεί μέσα

618
00:28:48,760 --> 00:28:50,236
έχοντας μια διάσκεψη με το θύμα,

619
00:28:50,320 --> 00:28:51,876
- Θα έχουν μια μέρα στο γήπεδο.
- Πώς θα γίνει αυτό;

620
00:28:51,960 --> 00:28:53,356
Τι θα κάνεις, να το δημοσιεύσεις στο YouTube;

621
00:28:53,440 --> 00:28:55,076
Όχι!

622
00:28:55,160 --> 00:28:56,316
Τότε ας το αγνοήσουμε
αντίρρηση... Κάτι άλλο;

623
00:28:56,400 --> 00:28:57,756
Είναι τόσο ακατάλληλο αυτό που...

624
00:28:57,840 --> 00:29:00,156
Λυπάμαι, λες
Είμαι ακατάλληλη;

625
00:29:00,240 --> 00:29:01,756
Δεν αντιμετωπίζετε κατηγορία επίθεσης

626
00:29:01,840 --> 00:29:03,196
για χτύπημα κατηγορούμενου

627
00:29:03,280 --> 00:29:06,076
μεσημέρι μπροστά
μια ντουζίνα μάρτυρες;

628
00:29:06,160 --> 00:29:08,836
Είσαι μέρες μακριά από το να αντιμετωπίσεις
ποινικό μητρώο,

629
00:29:08,920 --> 00:29:10,076
και έχεις τη χολή να σταθείς εκεί

630
00:29:10,160 --> 00:29:12,076
και πες μου τι είναι κατάλληλο;

631
00:29:12,160 --> 00:29:13,956
Έχετε κάποια αόριστη ιδέα

632
00:29:14,040 --> 00:29:16,560
πόσο απίστευτα υποκριτικό είναι αυτό;

633
00:29:22,120 --> 00:29:23,836
Συγγνώμη για αυτό.

634
00:29:23,920 --> 00:29:25,956
Μια μικρή παρεξήγηση.
Όλα τακτοποιήθηκαν τώρα.

635
00:29:26,040 --> 00:29:28,996
Αφήστε με να μαντέψω. Μη μου πεις.
Πήρες το δρόμο σου;

636
00:29:29,080 --> 00:29:33,636
Μάγια, δεν είμαι εδώ για να σε παγιδεύσω
ή να σε ξεπεράσει.

637
00:29:33,720 --> 00:29:35,196
Το γεγονός είναι, κατά τη δέσμευση,

638
00:29:35,280 --> 00:29:36,916
χειρίστηκες έξοχα τον εαυτό σου.

639
00:29:37,000 --> 00:29:39,396
Και θέλεις να σηκωθώ ξανά
και να τα ξαναπείς όλα

640
00:29:39,480 --> 00:29:41,516
ενώ με παρακολουθεί.

641
00:29:41,600 --> 00:29:44,436
Ενώ κάθεται εκεί και με ακούει.

642
00:29:44,520 --> 00:29:47,956
Πράγματι μπορεί να το κάνει
σε μένα ξανά,

643
00:29:48,040 --> 00:29:51,156
απλά ακούγοντας με να το λέω.

644
00:29:51,240 --> 00:29:53,240
Γιατί να το κάνω αυτό στον εαυτό μου;

645
00:29:54,760 --> 00:29:57,076
Κάποτε μου είπες ότι ο πατέρας σου
σε βοήθησε πολύ.

646
00:29:57,160 --> 00:29:58,236
Ναι.

647
00:29:58,320 --> 00:30:00,716
Μπορείτε να θυμηθείτε τι έκανε ή τι είπε;

648
00:30:00,800 --> 00:30:01,876
Λοιπόν, με έκανε πιο δυνατό,

649
00:30:01,960 --> 00:30:03,476
και μου έδωσε μεγάλη αυτοπεποίθηση,

650
00:30:03,560 --> 00:30:07,716
ειδικά για
παίρνω αποφάσεις για τον εαυτό μου.

651
00:30:07,800 --> 00:30:09,196
Γιατί, νομίζεις ότι θα έλεγε ο μπαμπάς

652
00:30:09,280 --> 00:30:11,316
Άφησα τον Νέλσον να με νικήσει
αν ήταν εδώ κοντά τώρα;

653
00:30:11,400 --> 00:30:12,596
Λοιπόν, έχετε αυτή τη στιγμή.

654
00:30:12,680 --> 00:30:14,476
Ναι, αλλά αυτή είναι η απόφασή μου, σωστά;

655
00:30:14,560 --> 00:30:17,720
Δηλαδή... Αυτή είναι η απόφασή μου!
Δεν είναι δικό σου!

656
00:30:19,240 --> 00:30:20,596
Το καταλαβαίνουμε Μάγια.

657
00:30:20,680 --> 00:30:21,956
Δεν θέλουμε
σας ζητάω να κάνετε οτιδήποτε

658
00:30:22,040 --> 00:30:23,676
δεν θέλεις να κάνεις.

659
00:30:23,760 --> 00:30:26,916
Απλώς λέμε αν θέλετε
άλλαξε γνώμη, δεν πειράζει.

660
00:30:27,000 --> 00:30:29,556
Ω, ευχαριστώ.
Α, αυτό είναι διαφορετικό.

661
00:30:29,640 --> 00:30:31,836
Εμ, όχι.

662
00:30:31,920 --> 00:30:33,476
Θέλουμε να είμαστε απολύτως σίγουροι

663
00:30:33,560 --> 00:30:35,036
δεν θα μετανιώσεις για μια απόφαση που πήρες

664
00:30:35,120 --> 00:30:37,596
σε μια άκρως συναισθηματική
και πολύ ευάλωτη στιγμή

665
00:30:37,680 --> 00:30:39,836
όταν υπάρχει ακόμη χρόνος για να το αλλάξετε.

666
00:30:42,960 --> 00:30:45,276
Γεια σου, Μάγια.
Α, έχουμε ξανασυναντηθεί.

667
00:30:45,360 --> 00:30:47,036
Tony Gillies.

668
00:30:47,120 --> 00:30:48,636
Τζάνετ, μπορώ να σε δω στο γραφείο σου;

669
00:30:48,720 --> 00:30:50,396
Θα είμαι μαζί σε ένα δευτερόλεπτο.

670
00:30:50,480 --> 00:30:52,960
- Έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ.
- Είναι επείγον.

671
00:30:56,360 --> 00:30:57,440
Σίγουρος.

672
00:31:06,520 --> 00:31:08,636
Εσύ...
πραγματικά δεν θέλεις

673
00:31:08,720 --> 00:31:11,080
να ξανασταθώ στο δικαστήριο, εσύ Μάγια;

674
00:31:13,280 --> 00:31:15,796
- Όχι.
- Α, δεν είναι πολύ διασκεδαστικό.

675
00:31:15,880 --> 00:31:17,436
Αν μπορούσες να μείνεις εκτός δικαστηρίου

676
00:31:17,520 --> 00:31:19,596
και ακόμα βλέπω τον Νέλσον να παίρνει
τι του έρχεται,

677
00:31:19,680 --> 00:31:21,316
Λοιπόν, θα ήταν γλυκό, έτσι δεν είναι;

678
00:31:21,400 --> 00:31:23,316
- Ναι.
- Λοιπόν, η ειρωνεία είναι, αν το κάνεις

679
00:31:23,400 --> 00:31:26,076
συμφωνούν να αποδείξουν,
μάλλον θα πετύχατε την επιθυμία σας.

680
00:31:26,160 --> 00:31:28,036
Γιατί αν το ξέρει ο Νέλσον
θα είσαι τόσο δυνατός

681
00:31:28,120 --> 00:31:29,276
όπως ήσουν σε εκείνη τη δέσμευση,

682
00:31:29,360 --> 00:31:30,876
Λοιπόν, μάλλον θα αποφάσιζε

683
00:31:30,960 --> 00:31:32,840
καλύτερα να παραδεχτεί την ενοχή του.

684
00:31:35,040 --> 00:31:36,036
Πραγματικά;

685
00:31:36,120 --> 00:31:38,636
Α, αυτό είναι ένα πολύ πιθανό αποτέλεσμα.

686
00:31:38,720 --> 00:31:42,236
Όσο πιο αποφασιστικός είσαι
να σταθεί στο δικαστήριο,

687
00:31:42,320 --> 00:31:45,556
τόσο πιο πιθανό είναι να μην χρειαστεί.

688
00:31:45,640 --> 00:31:47,200
Πώς είναι αυτό για ένα win-win;

689
00:31:56,880 --> 00:31:58,836
Ξέρεις τι έκανα εκεί;

690
00:31:58,920 --> 00:32:01,076
Φέρνοντας την ακεραιότητα
του γραφείου σε ανυποληψία;

691
00:32:01,160 --> 00:32:03,516
Επιδίδοντας σε κατάφωρα ανήθικο παράπτωμα.

692
00:32:03,600 --> 00:32:05,316
Είχε αποσυρθεί από τη δίκη.

693
00:32:05,400 --> 00:32:07,316
Άκουσα, αλλά δεν μπορείς να είσαι ο
ένα για να την κάνει να αλλάξει γνώμη.

694
00:32:07,400 --> 00:32:10,356
Τόνι, σε παρακαλώ, δεν μπορώ απλώς να ελπίζω
ότι η Λίνα τα καταφέρνει.

695
00:32:10,440 --> 00:32:13,396
Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί.
Μίλησα με τη Μάγια.

696
00:32:13,480 --> 00:32:16,240
- Και;
- Λοιπόν, το σκέφτεται.

697
00:32:17,520 --> 00:32:18,676
Δεν μπορείς να κάμψεις τους κανόνες,

698
00:32:18,760 --> 00:32:20,596
όχι με τον Ντέιβιντ να οδηγεί την άμυνα.

699
00:32:20,680 --> 00:32:21,996
Αν του πιάσει τον παραμικρό λόγο

700
00:32:22,080 --> 00:32:24,960
για την εγκατάλειψη αυτής της δίκης,
δεν θα διστάσει!

701
00:32:31,080 --> 00:32:32,120
Ευχαριστώ.

702
00:32:44,360 --> 00:32:46,596
Πώς πήγε;
Δεν μπορούσε να μπει αργότερα;

703
00:32:46,680 --> 00:32:49,916
Ε, όχι, έπρεπε να είναι εννιά.
Αλλά συμφώνησε να πάει σε δίκη.

704
00:32:50,000 --> 00:32:52,276
Μεγάλος.
Καλή δουλειά.

705
00:32:52,360 --> 00:32:53,716
- Μμ.
- Δεν θα ήταν εύκολο.

706
00:32:53,800 --> 00:32:55,076
Α, καλά, ο Τόνι βοήθησε.

707
00:32:55,160 --> 00:32:58,400
Αντωνάκης; Γιατί στο διάολο μπλέχτηκε;

708
00:33:00,480 --> 00:33:02,516
Λίνα;

709
00:33:02,600 --> 00:33:04,400
Οπότε η Τζάνετ δεν μπορούσε.

710
00:33:06,200 --> 00:33:08,600
Δικαίωμα. Ας πιάσουμε δουλειά, λοιπόν;

711
00:33:13,160 --> 00:33:14,396
Ξέρεις, μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Όουεν
πολλά πράγματα,

712
00:33:14,480 --> 00:33:17,116
αλλά ένα πράγμα που δεν είναι δεν είναι ανόητο.

713
00:33:17,200 --> 00:33:18,316
- Ναι.
- Τώρα, μπορεί να το έκανε

714
00:33:18,400 --> 00:33:20,636
ένα μυστικό σχέδιο για να διώξει τον Νέλσον,

715
00:33:20,720 --> 00:33:22,556
αλλά δεν φαίνεται να το κάνει αυτό.

716
00:33:22,640 --> 00:33:24,316
Ταυτόχρονα, πρέπει να μοιάζει

717
00:33:24,400 --> 00:33:25,836
πρόκειται για μια ολοκληρωτική καταδίκη.

718
00:33:25,920 --> 00:33:27,876
Αλλά αν θέλει να πάει παντού,
θα φαίνεται το ίδιο.

719
00:33:27,960 --> 00:33:30,556
Είναι...

720
00:33:30,640 --> 00:33:32,156
Αυτό μου κάνει το μυαλό.

721
00:33:32,240 --> 00:33:34,436
Όσο πιο κοντά κοιτάζω τον Όουεν,
τόσες περισσότερες ρωγμές έχω βρει.

722
00:33:34,520 --> 00:33:36,996
Για παράδειγμα, ως νέος
αστυφύλακας στο Τμήμα Ναρκωτικών

723
00:33:37,080 --> 00:33:40,196
κατάφερε να έχει δύο επενδύσεις
ακίνητα πριν κλείσει τα 25.

724
00:33:40,280 --> 00:33:42,076
Λοιπόν, πώς πήρε το κεφάλαιο για αυτό;

725
00:33:42,160 --> 00:33:43,956
Πουλούσε τα ναρκωτικά
ότι είχε κατασχεθεί;

726
00:33:44,040 --> 00:33:45,636
Δεν ξέρω ακόμα.

727
00:33:45,720 --> 00:33:48,676
Ήταν επίσης μέρος μιας άρθρωσης
task force υπό τον Steven Blakely.

728
00:33:48,760 --> 00:33:52,156
Κατάφεραν να κλειδώσουν
μερικά ποδήλατα για συναλλαγή,

729
00:33:52,240 --> 00:33:55,756
πάρτε αυτό, εκτοξευτές πυραύλων
και νιτρικό αμμώνιο.

730
00:33:55,840 --> 00:33:58,400
- Έχει κρατήσει επαφή;
- Δεν ξέρω.

731
00:34:00,880 --> 00:34:03,396
Τώρα, κοίτα, έχεις προστασία 24/7.

732
00:34:03,480 --> 00:34:04,876
Δεν πρόκειται να σου συμβεί τίποτα
στο DPP.

733
00:34:04,960 --> 00:34:07,276
Απλώς συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις.

734
00:34:07,360 --> 00:34:09,520
Θα φροντίσω για όλα τα άλλα.

735
00:34:14,640 --> 00:34:17,476
Εντάξει, αποδεικτικά στοιχεία,
τομείς που χρειαζόμαστε περισσότερες λεπτομέρειες,

736
00:34:17,560 --> 00:34:20,116
σειρά των αδικημάτων.
Τι έχουμε ξεχάσει;

737
00:34:20,200 --> 00:34:21,876
- Πήγες στον Ντρου;
- Ναι.

738
00:34:21,960 --> 00:34:24,196
- Μα είναι αρκετά διστακτικός.
- Μπορείς να του το εξηγήσεις;

739
00:34:24,280 --> 00:34:25,316
Πώς πάει;

740
00:34:25,400 --> 00:34:27,276
Δείχνουμε πολύ καλά,
νομίζω.

741
00:34:27,360 --> 00:34:29,036
Τι κάνουμε για μια συμφωνία;

742
00:34:29,120 --> 00:34:31,036
Αυτό θα έρθει από τους αστυνομικούς, έτσι δεν είναι;

743
00:34:31,120 --> 00:34:32,236
Θέλω να πω, τώρα έχουμε πίσω τη Μάγια,

744
00:34:32,320 --> 00:34:33,356
δεν θα καθόσουν τον Νέλσον

745
00:34:33,440 --> 00:34:34,676
και να εξηγήσει τα γεγονότα της ζωής;

746
00:34:34,760 --> 00:34:35,996
Ή θα μπορούσατε να πάρετε την πρωτοβουλία.

747
00:34:36,080 --> 00:34:37,276
Η καλύτερη στιγμή για να πω οτιδήποτε

748
00:34:37,360 --> 00:34:38,556
θα είναι μισή ώρα πριν ξεκινήσουμε.

749
00:34:38,640 --> 00:34:40,116
Όχι, δεν συμφωνώ.
Ξέρω τον Ντέιβιντ.

750
00:34:40,200 --> 00:34:41,396
- Αυτό δεν είναι...
- Λοιπόν, δεν μπορείς να του μιλήσεις.

751
00:34:41,480 --> 00:34:43,196
- Μπορούμε να συμφωνήσουμε τουλάχιστον σε αυτό.
- Ίσως.

752
00:34:43,280 --> 00:34:45,236
Αλλά από την άλλη,
είναι ακόμα φίλος.

753
00:34:45,320 --> 00:34:47,556
Αυτός είναι μετάξι κι εσύ είσαι μάρτυρας
για την εισαγγελία.

754
00:34:47,640 --> 00:34:49,956
Αν αρχίσεις να του μιλάς για
πώς βρεθήκατε με τη Μάγια

755
00:34:50,040 --> 00:34:52,156
και γιατί ο Νέλσον καλύτερα να κάνει μια συμφωνία αλλιώς,

756
00:34:52,240 --> 00:34:54,680
θα το πάρει ολόκληρο
ανακλήθηκε πριν από το μεσημέρι.

757
00:34:58,720 --> 00:35:01,036
Καλά. Απλά μην το αφήσεις
μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο.

758
00:35:01,120 --> 00:35:02,956
Ο Ντέιβιντ ανταποκρίνεται στον χρόνο διαπραγμάτευσης.

759
00:35:03,040 --> 00:35:04,476
- Ποιος θέλει μια διαπραγμάτευση;
- Θα το κάνει.

760
00:35:04,560 --> 00:35:06,476
- Δεν το κάνω.
-Θα θέλει να μιλήσει στον Νέλσον,

761
00:35:06,560 --> 00:35:08,676
να τον κάνει να δει νόημα,
νιώθει ότι κέρδισε κάτι...

762
00:35:08,760 --> 00:35:10,316
Η μόνη φορά που θα γίνει
να είσαι αληθινός για τον Keith Nelson

763
00:35:10,400 --> 00:35:12,196
είναι τα τελευταία λεπτά
πριν ξεκινήσει.

764
00:35:12,280 --> 00:35:14,076
Τότε είναι που μπορεί να ξεκινήσει
σκεπτόμενος, «Σκατά, αυτό είναι αληθινό.

765
00:35:14,160 --> 00:35:15,516
Κι αν χάσω;
Τι θα μου συμβεί;»

766
00:35:15,600 --> 00:35:16,876
Σε εκείνο το σημείο, όταν
κοιτάζει την άβυσσο,

767
00:35:16,960 --> 00:35:18,316
τότε μια συμφωνία φαίνεται υπέροχη.

768
00:35:18,400 --> 00:35:19,836
Όταν δεν έχει χρόνο
να αναθεωρήσει τις επιλογές του;

769
00:35:19,920 --> 00:35:21,276
Ποιος θέλει να του δώσει επιλογές;

770
00:35:21,360 --> 00:35:22,516
Όταν ένας άντρας πνίγεται,
δεν αρχίζεις να συζητάς

771
00:35:22,600 --> 00:35:24,436
τα σχετικά πλεονεκτήματα μιας σημαδούρας πισίνας

772
00:35:24,520 --> 00:35:25,956
σε σύγκριση με ένα σωσίβιο
ή ένα κομμάτι παρασυρόμενου ξύλου.

773
00:35:26,040 --> 00:35:27,316
Απλώς λες, "Γεια σου, τρελά...

774
00:35:27,400 --> 00:35:29,076
μπορείς να πνιγείς ή να πάρεις αυτό που σου δίνουν».

775
00:35:29,160 --> 00:35:31,076
- Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.
- Όχι με τον Ντέιβιντ.

776
00:35:31,160 --> 00:35:32,236
- Με κανέναν!
- Όουεν...

777
00:35:32,320 --> 00:35:33,916
Μην είσαι τόσο ματωμένος, σε παρακαλώ.

778
00:35:34,000 --> 00:35:36,476
Απλώς δώστε του μια ή δύο μέρες.
Ξέρω ότι θα βγει καλύτερα.

779
00:35:36,560 --> 00:35:37,836
Τζάνετ, σκάσε!

780
00:35:37,920 --> 00:35:40,960
Βαρέθηκα που προσπαθείς να διαχειριστείς αυτή την υπόθεση.

781
00:35:42,000 --> 00:35:43,556
Βάζω στοίχημα 100 δολάρια που σιγουρευτήκατε

782
00:35:43,640 --> 00:35:45,360
Η Μάγια ήρθε σήμερα το πρωί.
Έχω δίκιο;

783
00:35:48,120 --> 00:35:49,196
Σας ευχαριστώ.

784
00:35:49,280 --> 00:35:50,756
Και μετά όταν μπήκε,

785
00:35:50,840 --> 00:35:52,796
Ο Τόνι έπρεπε να βεβαιωθεί
δεν τα γαμησες ολα.

786
00:35:52,880 --> 00:35:54,156
Και τώρα προσπαθείς να κλείσεις μια συμφωνία

787
00:35:54,240 --> 00:35:56,076
- με τον ίδιο τον Νέλσον;
- Και ξέρεις γιατί!

788
00:35:56,160 --> 00:35:58,956
Δεν ασκώ αυτή τη δίωξη
για να μάθετε ποιος βομβάρδισε το αυτοκίνητό σας.

789
00:35:59,040 --> 00:36:00,956
Αν το κάνουμε, αυτό είναι υπέροχο.

790
00:36:01,040 --> 00:36:03,280
Αλλά αυτό είναι για τη Μάγια,
δεν είναι για σένα.

791
00:36:04,960 --> 00:36:07,640
Είναι η δουλειά μου.
Άσε με να το κάνω.

792
00:36:19,880 --> 00:36:21,280
Σιγουρευτείτε για τον Ντρου.

793
00:36:26,760 --> 00:36:28,040
Γαμώ!

794
00:36:33,040 --> 00:36:34,916
Μη νομίζεις
Η Μάγια θα ήταν πολύ πιο χαρούμενη

795
00:36:35,000 --> 00:36:36,076
αν το άφησε ολόκληρο;

796
00:36:36,160 --> 00:36:38,796
- Όχι, όχι μακροπρόθεσμα.
- Ναι.

797
00:36:38,880 --> 00:36:42,396
Λοιπόν, δεν θα το κάνει,
οπότε δεν θα προτιμούσες να τη βοηθήσεις;

798
00:36:42,480 --> 00:36:43,676
Πως;

799
00:36:43,760 --> 00:36:45,676
Όσο πιο ισχυρή είναι η υπόθεση εναντίον του Νέλσον,

800
00:36:45,760 --> 00:36:47,276
τόσο πιο πιθανό είναι να τακτοποιηθεί.

801
00:36:47,360 --> 00:36:49,556
- Γι' αυτό σε χρειαζόμαστε.
- Δεν το κάνω πιο δυνατό.

802
00:36:49,640 --> 00:36:51,636
- Ναι, ναι.
- Γιατί; Πως;

803
00:36:51,720 --> 00:36:53,556
Κοίτα, τι να πω;
Δεν τον άκουσα να κάνει τίποτα.

804
00:36:53,640 --> 00:36:55,236
Δεν τον είδα να κάνει τίποτα.

805
00:36:55,320 --> 00:36:56,716
Δεν θα ήμουν απλώς πιο δυνατός
μάρτυρας γι' αυτόν;

806
00:36:56,800 --> 00:36:59,436
- Επικυρώνετε την ευκαιρία.
- Τι;

807
00:36:59,520 --> 00:37:00,836
Το λέει ο Keith Nelson

808
00:37:00,920 --> 00:37:03,356
όλο αυτό το πρώτο Σαββατοκύριακο δεν έγινε ποτέ,

809
00:37:03,440 --> 00:37:05,596
αλλά, σύμφωνα με τη Μάγια,
κάνουν μπέιμπι σε εσένα και αυτήν

810
00:37:05,680 --> 00:37:07,556
ενώ η μαμά και ο μπαμπάς σου είχαν ένα Σαββατοκύριακο μακριά.

811
00:37:07,640 --> 00:37:10,676
Αλλά ο Keith Nelson λέει
ήταν εκεί όλη την ώρα.

812
00:37:10,760 --> 00:37:13,236
Και χωρίς εσένα,
δεν έχουμε ανεξάρτητα στοιχεία

813
00:37:13,320 --> 00:37:14,996
για να υποστηρίξει αυτό που λέει η Μάγια.

814
00:37:15,080 --> 00:37:16,836
- Δεν το κάνεις;
- Όχι.

815
00:37:16,920 --> 00:37:19,076
Άλλα λέει αυτή, άλλα λένε αυτοί.

816
00:37:19,160 --> 00:37:20,636
Αλλά το είπες στην αστυνομία

817
00:37:20,720 --> 00:37:22,636
εκείνο το Σαββατοκύριακο μόνος μαζί τους
συνέβη σίγουρα.

818
00:37:22,720 --> 00:37:24,276
- Ναι.
- Και αυτό είναι κρίσιμο.

819
00:37:24,360 --> 00:37:26,840
Γι' αυτό σε χρειάζεται η Μάγια.

820
00:37:28,520 --> 00:37:30,640
Δικαίωμα. βλέπω.
Αυτό είναι τόσο...

821
00:37:34,000 --> 00:37:35,280
θα το κάνω.

822
00:37:37,240 --> 00:37:38,840
Για χάρη της Μάγιας.

823
00:37:41,360 --> 00:37:42,480
Ευχαριστώ.

824
00:37:53,320 --> 00:37:54,756
Σκέφτηκα να σας έδινα μια ενημέρωση για το πώς ο Όουεν

825
00:37:54,840 --> 00:37:57,076
πήρα μια προκαταβολή για αυτά τα δύο διαμερίσματα.

826
00:37:57,160 --> 00:37:59,916
Είναι στη μισθοδοσία του
διεθνές καρτέλ ναρκωτικών;

827
00:38:00,000 --> 00:38:01,676
Όχι, όχι, ήταν ένας...

828
00:38:01,760 --> 00:38:04,276
Ήταν νέος,
τοποθετηθεί σε ένα δωμάτιο επιτήρησης

829
00:38:04,360 --> 00:38:07,396
και έπρεπε να ακούει για ώρες
στο τέλος στις τηλεφωνικές συνομιλίες.

830
00:38:07,480 --> 00:38:09,436
Τέλος πάντων, άκουσε πώς
κάποιος είχε ένα άλογο

831
00:38:09,520 --> 00:38:12,516
και έφτιαχναν έναν αγώνα
ώστε να μπορέσουν να κερδίσουν.

832
00:38:12,600 --> 00:38:14,716
Βάλτε τις οικονομίες της ζωής του σε αυτό
χωρίς να το πει κανείς.

833
00:38:14,800 --> 00:38:16,636
Ξέρεις.
Καθαρίστηκε.

834
00:38:16,720 --> 00:38:19,676
- Λοιπόν, είναι οπορτουνιστής;
- Λοιπόν, ήταν τότε.

835
00:38:19,760 --> 00:38:24,116
- Αλλά όχι πραγματικός παίκτης;
- Δεν θέλω πραγματικά να πω.

836
00:38:24,200 --> 00:38:26,396
Εννοώ, όταν κοιτάς
στη συνολική εικόνα,

837
00:38:26,480 --> 00:38:28,676
υπάρχουν ακόμα πολλές ερωτήσεις
που πρέπει να απαντηθούν.

838
00:38:28,760 --> 00:38:30,276
Ακόμα δεν το έχουμε αποδείξει αυτό
Μορένο και Μπλέικλι

839
00:38:30,360 --> 00:38:32,676
- στην πραγματικότητα γνωρίζονταν.
- Τι γίνεται με το USB της Renmark;

840
00:38:32,760 --> 00:38:35,356
Τραβήχτηκε κάποια από τις φωτογραφίες
στο παραλιακό σπίτι του Blakely;

841
00:38:35,440 --> 00:38:37,636
Όχι, ήταν όλοι από το εξωτερικό,
απ' όσο ξέρω.

842
00:38:37,720 --> 00:38:41,516
Είδα μόνο μια χούφτα.
Αρκετά απαίσιο, πραγματικά.

843
00:38:41,600 --> 00:38:44,196
Το ξέρω όποτε το κάνουμε
πιάστε τα λένε απλά,

844
00:38:44,280 --> 00:38:46,196
«Α, απλώς αγαπάμε τα παιδιά».

845
00:38:46,280 --> 00:38:48,796
Στα μάτια τους δεν πρόκειται για
κυριαρχία ή εξουσία.

846
00:38:48,880 --> 00:38:50,156
Απλώς τους αγαπούν.

847
00:38:50,240 --> 00:38:51,356
Αλλά αν ήταν στο χέρι μου,

848
00:38:51,440 --> 00:38:54,036
- γαμημένο ευνουχισμό.
- Πολύ δελεαστικό.

849
00:38:54,120 --> 00:38:55,676
Και μετά κοιτάς τι έχουμε
έγινε τώρα στο Διαδίκτυο,

850
00:38:55,760 --> 00:38:57,596
- Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορείτε να πάρετε.
- Ναι.

851
00:38:57,680 --> 00:38:59,676
Όταν ήμουν παιδί, η μητέρα μου μου είπε:

852
00:38:59,760 --> 00:39:02,396
«Τζάκομο, μην παίρνεις γλειφιτζούρια
από αγνώστους».

853
00:39:02,480 --> 00:39:04,476
Αυτό ήταν. Δεν υπήρχε τίποτα
αλλιώς έπρεπε να ανησυχήσω.

854
00:39:04,560 --> 00:39:07,676
- Ελπίζω να την άκουσες.
- Φρόντισε να το κάνω.

855
00:39:07,760 --> 00:39:10,356
Και αν δεν το έκανα, ήταν κρεβάτι, όχι δείπνο.

856
00:39:10,440 --> 00:39:11,756
Δριμύς.

857
00:39:11,840 --> 00:39:14,916
Ναι. Με αγαπούσε.

858
00:39:15,000 --> 00:39:18,316
Βάζω στοίχημα ότι είναι πραγματικά περήφανη
για το τι πέτυχε το αγόρι της.

859
00:39:18,400 --> 00:39:19,520
Ναι.

860
00:39:21,320 --> 00:39:22,516
Δεν σε ζηλεύω, ξέρεις,

861
00:39:22,600 --> 00:39:25,280
Το να μεγαλώνεις δίδυμα σε αυτόν τον κόσμο, είναι...

862
00:39:27,440 --> 00:39:28,876
Δεν είμαι αυτή τη στιγμή.

863
00:39:28,960 --> 00:39:31,156
Όχι, και γι' αυτό είμαι εδώ...

864
00:39:31,240 --> 00:39:34,720
Απλά για να σε διαβεβαιώσω
όλα θα πάνε καλά.

865
00:39:39,800 --> 00:39:40,880
Ναι.

866
00:39:56,800 --> 00:39:58,920
Ντέιβιντ, γρήγορη λέξη;

867
00:40:00,000 --> 00:40:01,720
Παρακαλώ, αφήστε με να το χειριστώ αυτό.

868
00:40:05,600 --> 00:40:08,396
Άσε με να μαντέψω, θα ήθελες
να ρίξει όλες τις χρεώσεις;

869
00:40:08,480 --> 00:40:11,236
Όχι, απλά αναρωτιέμαι πώς είσαι
το συναίσθημα του πελάτη για τα πράγματα.

870
00:40:11,320 --> 00:40:12,556
Ανήσυχο, αλλά με αυτοπεποίθηση.

871
00:40:12,640 --> 00:40:13,916
Σίγουρα δεν θέλει
να αλλάξει την έκκλησή του;

872
00:40:14,000 --> 00:40:15,236
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

873
00:40:15,320 --> 00:40:16,796
Ξέρει ότι η φυλακή είναι μια πραγματική πιθανότητα;

874
00:40:16,880 --> 00:40:18,156
Η Μάγια θα είναι πολύ πειστική.

875
00:40:18,240 --> 00:40:19,396
- Είναι αυτή;
- Έλα.

876
00:40:19,480 --> 00:40:21,036
Σκεφτείτε για λίγο τον πελάτη σας.

877
00:40:21,120 --> 00:40:22,396
Δέκα χρόνια, δύο χρόνια,
εχει μεγαλη διαφορα.

878
00:40:22,480 --> 00:40:23,796
Ο πελάτης μου υποστηρίζει την αθωότητά του

879
00:40:23,880 --> 00:40:25,476
και θα υπερασπιστεί σθεναρά...

880
00:40:25,560 --> 00:40:28,476
Μαλακίες. Είναι στα μικρά
κορίτσια, είναι εδώ και δεκαετίες.

881
00:40:28,560 --> 00:40:30,076
Οι φίλοι του σε ψηλά μέρη
δεν μπορώ να τον βγάλω από αυτό,

882
00:40:30,160 --> 00:40:31,556
ό,τι κι αν σκέφτεται.

883
00:40:31,640 --> 00:40:32,756
Καμία κριτική επιτροπή δεν πρόκειται να τον πιστέψει

884
00:40:32,840 --> 00:40:34,036
πάνω από τη Μάγια και τον Ντρου μαζί.

885
00:40:34,120 --> 00:40:35,916
Λοιπόν, αυτό μένει να ανακαλυφθεί.

886
00:40:36,000 --> 00:40:37,516
Ντέιβιντ, αν ήσουν
να κάνεις σωστά τη δουλειά σου,

887
00:40:37,600 --> 00:40:38,916
θα τον έκανες να δει τι αντιμετωπίζει

888
00:40:39,000 --> 00:40:40,396
και δώσε του να καταλάβει
ότι η μόνη του αμυδρή ελπίδα

889
00:40:40,480 --> 00:40:42,036
να κατέβεις ελαφρά
είναι να μας πει αυτό που ξέρει

890
00:40:42,120 --> 00:40:43,680
για άλλους σαν τον ίδιο.

891
00:40:44,960 --> 00:40:46,796
Αν μιλάς για μένα,
Είμαι ακριβώς εδώ.

892
00:40:46,880 --> 00:40:48,716
Σε παρακαλώ, δεν πειράζει.

893
00:40:48,800 --> 00:40:50,956
Τι συμβαίνει;
Ε, αυτό είναι;

894
00:40:51,040 --> 00:40:53,316
Ναί. Αν μπουν μαζί,
είναι μια συμφωνία ένστασης.

895
00:40:53,400 --> 00:40:54,920
Αν όχι, η δίκη συνεχίζεται.

896
00:40:57,040 --> 00:40:58,276
Πρόκειται για συμφωνία;

897
00:40:58,360 --> 00:41:00,676
Δεν πειράζει, δεν έχω συμφωνήσει σε τίποτα.

898
00:41:00,760 --> 00:41:02,716
Ποτέ δεν θα δηλώσω ένοχος

899
00:41:02,800 --> 00:41:05,156
σε αυτό το κακό κομμάτι της εφηβικής φαντασίας,

900
00:41:05,240 --> 00:41:06,596
όχι για τίποτα.

901
00:41:06,680 --> 00:41:08,356
Δεν μπορείς να το αποδείξεις,
δεν μπορείς να με εκφοβίσεις

902
00:41:08,440 --> 00:41:11,356
σε κάποιου είδους δειλή ομολογία.

903
00:41:11,440 --> 00:41:13,556
Και για ενημέρωσή σας,
το γνωρίζω καλά

904
00:41:13,640 --> 00:41:16,276
γιατί δεν θέλετε να εκτελέσετε αυτήν τη δοκιμή.

905
00:41:16,360 --> 00:41:18,676
Αθωωτική διαθήκη
σε πλήγωσε πολύ φέτος,

906
00:41:18,760 --> 00:41:20,840
έτσι δεν είναι, κύριε Μίτσελ;

907
00:41:24,120 --> 00:41:26,076
- Σκατά.
- Τι κάνει... Όχι!

908
00:41:26,160 --> 00:41:28,276
-Όλοι το είπατε αυτό...
- Δεν είναι ποτέ εγγυημένο.

909
00:41:28,360 --> 00:41:31,920
Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά όχι ευχαριστώ, Όουεν.

910
00:41:34,800 --> 00:41:36,636
Είστε έτοιμοι;

911
00:41:36,720 --> 00:41:39,080
Ας καρφώσουμε αυτό το αλαζονικό χάλι.

912
00:41:41,360 --> 00:41:43,076
Μπορείς να του μιλήσεις;
Συνήθιζες να δουλεύεις μαζί του.

913
00:41:43,160 --> 00:41:44,760
Παρακαλώ. Παρακαλώ!

914
00:41:57,720 --> 00:41:59,836
Δεν μπορώ.
Θα τα χαλάσει όλα.

915
00:41:59,920 --> 00:42:00,876
Πρέπει να πάμε μαζί του.

916
00:42:00,960 --> 00:42:02,436
- Λυπάμαι πολύ.
- Όχι, δεν μπορώ.

917
00:42:02,520 --> 00:42:04,236
- Μάγια... Μάγια...
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω!

918
00:42:04,320 --> 00:42:05,636
Καλημέρα Μάγια.

919
00:42:05,720 --> 00:42:07,480
Έχει περάσει πολύς καιρός.

920
00:42:13,680 --> 00:42:15,280
Τον μισείς, έτσι δεν είναι;

921
00:42:17,440 --> 00:42:19,160
Συνέχισε να τον μισείς.

922
00:42:23,160 --> 00:42:24,280
Καλά;

923
00:42:25,080 --> 00:42:26,440
Ναι.

924
00:42:28,680 --> 00:42:30,316
Μάγια, πόσο χρονών ήσουν την πρώτη φορά

925
00:42:30,400 --> 00:42:32,480
Ο κύριος Νέλσον επισκέφτηκε την κρεβατοκάμαρά σας;

926
00:42:34,000 --> 00:42:35,556
Επτά.

927
00:42:35,640 --> 00:42:37,276
Θα μπορούσατε να μιλήσετε για
το δικαστήριο λίγο, παρακαλώ;

928
00:42:37,360 --> 00:42:39,356
Ήμουν επτά.

929
00:42:39,440 --> 00:42:41,320
Και γιατί ήταν ο κύριος Νέλσον στο σπίτι;

930
00:42:42,760 --> 00:42:46,116
Αυτός και η γυναίκα του μας φρόντιζαν.

931
00:42:46,200 --> 00:42:48,636
Οι γονείς μου έλειπαν
για όλο το Σαββατοκύριακο.

932
00:42:48,720 --> 00:42:51,916
- Ήταν σύνηθες φαινόμενο;
- Τι;

933
00:42:52,000 --> 00:42:54,160
Φροντίζοντας
από τον κύριο Νέλσον και τη σύζυγό του;

934
00:42:57,920 --> 00:43:00,036
Θα μπορούσατε να μιλήσετε για το δικαστήριο
λίγο, παρακαλώ;

935
00:43:00,120 --> 00:43:02,116
Ναί.

936
00:43:02,200 --> 00:43:04,116
Μπορείτε να μας περιγράψετε τι συνέβη

937
00:43:04,200 --> 00:43:06,440
όταν μπήκε στο δωμάτιο;

938
00:43:09,680 --> 00:43:12,516
Κάθισε στην άκρη του κρεβατιού μου
και με ρώτησε

939
00:43:12,600 --> 00:43:14,880
γιατί είχα ακόμα αναμμένο το φως.

940
00:43:16,200 --> 00:43:17,836
Και του είπα ότι εγώ
φοβόταν το σκοτάδι

941
00:43:17,920 --> 00:43:20,716
και ότι κρατούσα πάντα αναμμένο το φως.

942
00:43:20,800 --> 00:43:22,356
Και μετά είπε ότι θα μου το δείξει

943
00:43:22,440 --> 00:43:25,520
ότι δεν υπήρχε τίποτα να φοβηθεί.

944
00:43:26,520 --> 00:43:27,880
Και μετά τι έγινε;

945
00:43:29,760 --> 00:43:33,516
Λοιπόν, μετά έσβησε
το φως και αυτό...

946
00:43:33,600 --> 00:43:34,956
Ήταν τόσο σκοτεινά,

947
00:43:35,040 --> 00:43:37,600
και με πήρε από το χέρι
και το έσφιξε...

948
00:43:39,520 --> 00:43:44,476
..το έσφιξε πολύ σφιχτά
και μου είπε ότι ήμουν γενναίος.

949
00:43:44,560 --> 00:43:46,876
Αλλά δεν ένιωσα πολύ θαρραλέος.

950
00:43:46,960 --> 00:43:48,676
Ύστερα σήκωσε τη ντούνα

951
00:43:48,760 --> 00:43:51,356
και κύλησε στο κρεβάτι δίπλα μου,

952
00:43:51,440 --> 00:43:53,476
και είπε ότι θα το έκανε
μείνε εκεί για λίγο

953
00:43:53,560 --> 00:43:57,116
μέχρι που συνήθισα το σκοτάδι...

954
00:43:57,200 --> 00:43:59,916
Σταμάτησα να φοβάμαι.

955
00:44:00,000 --> 00:44:04,120
Και μείναμε έτσι
για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.

956
00:44:06,320 --> 00:44:07,640
Δεν μου άρεσε.

957
00:44:10,120 --> 00:44:13,160
Ήταν μεγάλος και μύριζε περίεργα.

958
00:44:17,200 --> 00:44:18,676
Και ανέπνεε πολύ βαριά.

959
00:44:18,760 --> 00:44:21,960
Είναι σαν όλα όσα μπορούσα να ακούσω
ήταν αυτή η αναπνοή.

960
00:44:25,480 --> 00:44:28,400
Και μετά έβαλε το χέρι του στην κοιλιά μου.

961
00:44:30,320 --> 00:44:33,756
Είπε ότι θα με έκανε να ηρεμήσω

962
00:44:33,840 --> 00:44:37,196
και ότι θα, χμ,
σταματήστε τις πεταλούδες εκεί μέσα.

963
00:44:37,280 --> 00:44:38,716
Και γέλασε όταν είπε αυτό,

964
00:44:38,800 --> 00:44:41,360
αλλά δεν το σκέφτηκα πολύ αστείο.

965
00:44:45,960 --> 00:44:47,400
Και μετά σιγά σιγά...

966
00:44:49,520 --> 00:44:51,716
Πραγματικά, πολύ αργά...

967
00:44:53,240 --> 00:44:57,156
...σχεδόν σαν να μην ήταν
ακόμα κι αν συμβαίνει, αυτός...

968
00:44:57,240 --> 00:45:03,720
κατέβασε το χέρι του μέσα
το μπροστινό μέρος της πιτζάμες μου και...

969
00:45:04,960 --> 00:45:07,120
Και ακριβώς κάτω.

970
00:45:09,440 --> 00:45:10,956
Το χέρι του ήταν ζεστό και μεγάλο.

971
00:45:11,040 --> 00:45:13,476
Ήταν σαν να...

972
00:45:13,560 --> 00:45:15,640
Ήταν σαν ένα γιγάντιο πόδι.

973
00:45:17,240 --> 00:45:21,276
Και δεν μπορούσα να κουνηθώ γιατί
στη μια πλευρά μου ήταν ο τοίχος,

974
00:45:21,360 --> 00:45:23,116
και ήταν από την άλλη πλευρά.

975
00:45:23,200 --> 00:45:25,356
Ήμουν σίγουρος ότι αν
Έμεινα πραγματικά ακίνητος,

976
00:45:25,440 --> 00:45:27,240
μπορεί απλώς να φύγει.

977
00:45:29,400 --> 00:45:30,760
Αλλά δεν το έκανε.

978
00:45:33,600 --> 00:45:36,080
Έβαλε τα δάχτυλά του μέσα μου.

979
00:45:37,840 --> 00:45:39,760
Πάρα πολλοί από αυτούς.

980
00:45:43,560 --> 00:45:44,956
Και δάκρυσα στα μάτια μου.

981
00:45:45,040 --> 00:45:47,676
Τα θυμάμαι να κατεβαίνουν
το πίσω μέρος του λαιμού μου,

982
00:45:47,760 --> 00:45:49,360
και φοβόμουν ότι θα...

983
00:45:51,440 --> 00:45:54,400
Φοβόμουν ότι θα το κάνω
βήχα ή κάνει θόρυβο.

984
00:45:57,120 --> 00:46:00,236
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι...

985
00:46:00,320 --> 00:46:03,356
Αν έμενα απόλυτα ακίνητος

986
00:46:03,440 --> 00:46:05,320
και πραγματικά ήσυχο, θα...

987
00:46:08,200 --> 00:46:10,640
..θα ήταν ακριβώς όπως
Δεν ήμουν εκεί.

988
00:46:17,240 --> 00:46:19,840
Σας το έκανε ποτέ ξανά ο κύριος Νέλσον;

989
00:46:23,760 --> 00:46:24,920
Ναι.

990
00:46:26,400 --> 00:46:28,960
Δεν ήταν πάντα το ίδιο, όμως.

991
00:46:30,480 --> 00:46:32,480
Μερικές φορές ήταν...

992
00:46:35,560 --> 00:46:36,960
...ήταν χειρότερα.

993
00:46:39,600 --> 00:46:42,356
Εντάξει, ας τα περάσουμε ένα προς ένα,

994
00:46:42,440 --> 00:46:43,960
όσα μπορείτε να θυμηθείτε.

995
00:47:09,560 --> 00:47:11,080
Έχεις δικαίωμα για αύριο;

996
00:47:12,200 --> 00:47:13,916
Σίγουρος.

997
00:47:14,000 --> 00:47:15,436
- Τελείωσε η Μάγια;
- Ναι.

998
00:47:15,520 --> 00:47:16,796
ρώτησε μόνο ο Σινκλέρ
τρεις τέσσερις ερωτήσεις,

999
00:47:16,880 --> 00:47:19,160
άρα πρώτα είσαι επάνω και μετά Ντρου.

1000
00:47:26,080 --> 00:47:27,320
Όουεν;

1001
00:47:36,720 --> 00:47:39,276
Απλώς προσπαθώ να κάνω ταχυδακτυλουργίες
κάποιες ώρες ραντεβού αύριο.

1002
00:47:39,360 --> 00:47:42,156
Πόσο καιρό νομίζεις ότι της Τζάνετ
θα δώσει καταθέσεις για;

1003
00:47:42,240 --> 00:47:44,476
Μια ή δύο ώρες.
Πρέπει να γίνει μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.

1004
00:47:44,560 --> 00:47:47,676
Εκτός κι αν ο Sinclair ξεκινήσει κάτι
μακροχρόνια αντιπαράθεση.

1005
00:47:47,760 --> 00:47:51,076
Λοιπόν, αν πούμε 3 μ.μ., θα πρέπει να είναι ασφαλές;

1006
00:47:51,160 --> 00:47:53,316
- Ε, θα έπρεπε.
- Και μετά πόσες μέρες

1007
00:47:53,400 --> 00:47:54,996
έχουν τεθεί στην άκρη για αυτό το θέμα;

1008
00:47:55,080 --> 00:47:56,316
Τρεις ή τέσσερις.

1009
00:47:56,400 --> 00:47:58,396
Λοιπόν, η Λίνα πρέπει να είναι ελεύθερη την επόμενη εβδομάδα;

1010
00:47:58,480 --> 00:47:59,676
Το ελπίζω.

1011
00:47:59,760 --> 00:48:03,116
Εκτός και αν συμβεί κάτι απροσδόκητο, χε.

1012
00:48:03,200 --> 00:48:04,356
Ναι.

1013
00:48:04,440 --> 00:48:06,120
Καλός.

1014
00:49:06,720 --> 00:49:08,356
Τι;

1015
00:49:08,440 --> 00:49:10,680
Όλα αυτά τα μικρά πίσω δωμάτια
οι κάστορες βρήκαν επιτέλους κάτι.

1016
00:49:15,440 --> 00:49:17,116
- Ντρου Μπλέικλι.
- Ναι.

1017
00:49:17,200 --> 00:49:21,276
Ήταν σε ένα πλαίσιο στο δικό του
παλιά κρεβατοκάμαρα στο σπίτι του Στιβ.

1018
00:49:21,360 --> 00:49:22,920
- Λοιπόν;
- Στην πλάτη.

1019
00:49:26,200 --> 00:49:27,476
Moreno Photography.

1020
00:49:27,560 --> 00:49:30,280
Είναι γνωστός του Steve Blakely
για τουλάχιστον πέντε χρόνια.

1021
00:49:31,800 --> 00:49:33,756
Ο Στιβ...

1022
00:49:33,840 --> 00:49:35,720
τι κάνατε;

1023
00:49:42,320 --> 00:49:44,676
Ο Όουεν τα καταφέρνει πραγματικά
το δέρμα σου, έτσι δεν είναι, Τρέισι;

1024
00:49:44,760 --> 00:49:47,196
Ξέρουμε πού πήγε ο άλλος
πρωί, μόνο αυτό λέω.

1025
00:49:47,280 --> 00:49:48,396
Δεν κρίνουμε.

1026
00:49:48,480 --> 00:49:50,756
- Πού, ένας οίκος ανοχής;
- Χειρότερα.

1027
00:49:50,840 --> 00:49:53,356
- Ραδιοφωνικός σταθμός;
- Τηλεόραση, στην πραγματικότητα.

1028
00:49:53,440 --> 00:49:54,796
Τηλεόραση;

1029
00:49:54,880 --> 00:49:57,076
Λοιπόν, γνώρισε την Karen Shaw,
journo για <i>Ειδήσεις στο Focus.</i>

1030
00:49:57,160 --> 00:49:59,356
Σωστά. Λοιπόν, ευχαριστώ για αυτές τις πληροφορίες.

1031
00:49:59,440 --> 00:50:01,796
Δεν το πήρες παράνομα;

1032
00:50:01,880 --> 00:50:04,236
Κοιτάξαμε το μητρώο κλήσεων του τηλεφώνου του.

1033
00:50:04,320 --> 00:50:06,756
Πράγμα που δεν αποτελεί παραβίαση
του Νόμου για τα Ψηφιακά Πνευματικά δικαιώματα.

1034
00:50:06,840 --> 00:50:08,476
Δεν το προωθήσαμε σε άλλο τηλέφωνο.

1035
00:50:08,560 --> 00:50:10,396
Σωστά, κάλεσες την Κάρεν Σο
και επιβεβαίωσε τη συνάντηση;

1036
00:50:10,480 --> 00:50:11,560
Ναί.

1037
00:50:13,320 --> 00:50:14,396
Ο Όουεν είναι στο γραφείο του.

1038
00:50:14,480 --> 00:50:16,720
Το δικαστήριο μόλις διέκοψε για το γεύμα.

1039
00:50:21,560 --> 00:50:24,716
Η μέρα. Τα πράγματα πάνε ακόμα καλά για εμάς;

1040
00:50:24,800 --> 00:50:26,236
Ναι, αρκετά καλό.

1041
00:50:26,320 --> 00:50:27,676
Η Τζάνετ ήταν μια χαρά.

1042
00:50:27,760 --> 00:50:29,036
Συνεχίστηκε μετά το μεσημεριανό γεύμα,

1043
00:50:29,120 --> 00:50:30,880
και μετά είναι η σειρά τους.

1044
00:50:31,920 --> 00:50:33,600
Ξέρεις την Κάρεν Σο;

1045
00:50:36,640 --> 00:50:39,276
- Το θεωρώ ότι είναι ναι.
- Την γνώρισα μία ή δύο φορές.

1046
00:50:39,360 --> 00:50:41,876
- Γιατί;
- Τίποτα σημαντικό.

1047
00:50:41,960 --> 00:50:45,436
- Τι της μίλησες;
- Προστασία των πηγών μας.

1048
00:50:45,520 --> 00:50:46,916
Πηγές τι;

1049
00:50:47,000 --> 00:50:51,236
Άκου, Τόνι...
Επιτρέψτε μου να πω μόνο ότι έχω

1050
00:50:51,320 --> 00:50:52,836
δεν της έδωσε ποτέ καμία πληροφορία
για οποιοδήποτε θέμα

1051
00:50:52,920 --> 00:50:55,996
Εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος είναι εδώ
ασκεί δίωξη ή έχει ασκήσει δίωξη.

1052
00:50:56,080 --> 00:50:57,716
Τι πληροφορίες της έδωσες;

1053
00:50:57,800 --> 00:50:59,716
Πώς το έμαθες
Την είχα γνωρίσει;

1054
00:50:59,800 --> 00:51:02,516
Ω, μη με αμφισβητείς, Όουεν.
Είμαι έξαλλος γι' αυτό.

1055
00:51:02,600 --> 00:51:04,756
Κανείς εδώ μέσα δεν πηγαίνει στον Τύπο
πίσω από την πλάτη μου.

1056
00:51:04,840 --> 00:51:06,556
Κανένας απολύτως.

1057
00:51:06,640 --> 00:51:08,276
Είμαστε ένας τεράστιος στόχος και ο μόνος τρόπος

1058
00:51:08,360 --> 00:51:10,596
Μπορώ να μας προστατέψω όλους, συλλογικά

1059
00:51:10,680 --> 00:51:13,396
και μεμονωμένα, είναι με την τοποθέτηση
τον εαυτό μου ανάμεσα σε αυτές τις πόρτες

1060
00:51:13,480 --> 00:51:14,836
και όλος ο Τύπος έξω.

1061
00:51:14,920 --> 00:51:16,556
Τώρα, αν θέλετε να συνεχίσετε να εργάζεστε εδώ,

1062
00:51:16,640 --> 00:51:19,036
στην πραγματικότητα, αν θέλετε ακόμη και
τελειώστε αυτή τη δοκιμή,

1063
00:51:19,120 --> 00:51:21,996
θα μου πεις τι έγινε
σε εκείνη τη συνάντηση.

1064
00:51:22,080 --> 00:51:24,236
Χωρίς χαζομάρες, χωρίς μαλακίες.

1065
00:51:24,320 --> 00:51:26,156
Γιατί πήγατε στον Τύπο;

1066
00:51:26,240 --> 00:51:29,240
Πες μου τώρα αλλιώς μπορείς να σκάσεις!

1067
00:52:07,280 --> 00:52:09,196
Ντρου, μπορείς να επιβεβαιώσεις
ότι ο κύριος και η κυρία Nelson

1068
00:52:09,280 --> 00:52:11,116
έμεινε μαζί σου και την αδερφή σου

1069
00:52:11,200 --> 00:52:12,476
το Σαββατοκύριακο του Ιουνίου

1070
00:52:12,560 --> 00:52:14,436
- Πριν από 15 χρόνια;
- Ναι.

1071
00:52:14,520 --> 00:52:17,160
Και σε πρόσεχαν
επειδή έλειπαν οι γονείς σου;

1072
00:52:20,960 --> 00:52:22,996
Αυτή ήταν η κατάσταση, έτσι δεν είναι;

1073
00:52:23,080 --> 00:52:25,116
Ε, όχι.

1074
00:52:25,200 --> 00:52:26,716
Βασικά ήταν εκεί.

1075
00:52:26,800 --> 00:52:30,800
Ήταν στο σπίτι,
με εσάς και τον κύριο και την κυρία Nelson;

1076
00:52:31,720 --> 00:52:32,836
Ναί.

1077
00:52:32,920 --> 00:52:34,676
Αλλά δεν είπες αυτό στην αστυνομία.

1078
00:52:34,760 --> 00:52:36,916
- Όχι.
- Δηλαδή αυτά τα στοιχεία είναι ψέματα;

1079
00:52:37,000 --> 00:52:39,236
Ναι, αλλά δεν μπορούσα να το πω μέχρι τώρα.

1080
00:52:39,320 --> 00:52:42,116
Δεν θα ήθελα ποτέ να το κάνω
οτιδήποτε να πληγώσει τη Μάγια,

1081
00:52:42,200 --> 00:52:44,436
αλλά πρέπει να είμαι δίκαιος και με τον κ. Nelson.

1082
00:52:44,520 --> 00:52:47,480
- Δίκαιο με ποιον τρόπο;
- Λοιπόν...

1083
00:52:49,480 --> 00:52:51,756
Δεν ήταν αυτός
μπαίνει στην κρεβατοκάμαρα της Μάγια.

1084
00:52:53,120 --> 00:52:53,996
Ήταν ο μπαμπάς.

1085
00:52:54,080 --> 00:52:55,156
- Ψεύτης!
- Παραγγελία.

1086
00:52:55,240 --> 00:52:56,196
-Τι κάνεις;
- Λυπάμαι.

1087
00:52:56,280 --> 00:52:57,516
- Παραγγελία!
- Με συγχωρείτε.

1088
00:52:57,600 --> 00:52:59,236
Το λες σε αυτό το δικαστήριο
ότι η αδερφή σου

1089
00:52:59,320 --> 00:53:02,276
όντως κακοποιήθηκε από τον πατέρα σου;

1090
00:53:02,360 --> 00:53:04,596
- Ναι.
- Ντρου, αυτό είναι...

1091
00:53:04,680 --> 00:53:07,756
Αξιότιμε, το ζητώ αυτό
μάρτυρας να κηρυχθεί εχθρικός

1092
00:53:07,840 --> 00:53:09,396
και επιδιώκουν άδεια για διασταύρωση.

1093
00:53:09,480 --> 00:53:11,636
Ναι, σε πιστεύω
έχουν επαρκείς λόγους

1094
00:53:11,720 --> 00:53:13,756
για αυτό το αίτημα,
Κύριε Κράουν.

1095
00:53:13,840 --> 00:53:16,836
Υπαγόρευσες δήλωση
στον αστυφύλακα Καρολάιν Μάρτιν

1096
00:53:16,920 --> 00:53:19,836
στις 2 αυτού του μήνα
και το υπέγραψε στις 8:09 μ.μ.

1097
00:53:19,920 --> 00:53:21,316
- Είναι γεγονός;
- Ναι.

1098
00:53:21,400 --> 00:53:23,396
Ωστόσο, ούτε μία φορά σε αυτή τη δήλωση
ανέφερες

1099
00:53:23,480 --> 00:53:25,116
ότι ο πατέρας σου κακοποίησε την αδερφή σου.

1100
00:53:25,200 --> 00:53:27,876
- Όχι.
- Επομένως είπες ψέματα, ναι;

1101
00:53:27,960 --> 00:53:30,436
Ναι, αλλά μόνο για τη Μάγια.

1102
00:53:30,520 --> 00:53:31,676
Ωστόσο, γιατί να σε πιστέψουμε

1103
00:53:31,760 --> 00:53:33,596
τώρα είσαι ομολογημένος ψεύτης;

1104
00:53:33,680 --> 00:53:34,836
Δηλαδή, ποιος ξέρει πότε λες ψέματα;

1105
00:53:34,920 --> 00:53:36,596
Γιατί να πω ψέματα για αυτό;

1106
00:53:46,720 --> 00:53:50,476
Εσύ και ο πατέρας σου όχι
να τα πας καλά, εσύ;

1107
00:53:50,560 --> 00:53:52,316
Όχι.

1108
00:53:52,400 --> 00:53:54,676
Για να το λέμε ωμά, δεν τον συμπαθούσες.

1109
00:53:54,760 --> 00:53:56,996
Θα ήθελες, όταν ξέρεις

1110
00:53:57,080 --> 00:53:58,476
τι έκανε στην κόρη του;

1111
00:53:58,560 --> 00:54:00,676
Αλλά ήταν αυτός ή είσαι εσύ
απλά χρησιμοποιώντας αυτήν την κατάσταση

1112
00:54:00,760 --> 00:54:02,436
να βάλει το βάρος τώρα δεν μπορεί να αντισταθεί;

1113
00:54:02,520 --> 00:54:05,636
Όχι, σταματάω έναν αθώο άνθρωπο
από την καταδίκη.

1114
00:54:05,720 --> 00:54:07,596
Λοιπόν, υπάρχουν άλλα
περιπτώσεις κατάχρησης

1115
00:54:07,680 --> 00:54:09,516
δεν το εχεις πει σε κανεναν μεχρι τωρα?

1116
00:54:09,600 --> 00:54:11,076
- Άφθονο.
- Λοιπόν, θα έπρεπε να το πεις αυτό,

1117
00:54:11,160 --> 00:54:12,316
δεν θα το έκανες, γιατί αλλιώς,
αυτό που μόλις είπες

1118
00:54:12,400 --> 00:54:13,916
δεν θα ακουγόταν σωστά, έτσι;

1119
00:54:14,000 --> 00:54:16,156
- Με διάλεγε όλη την ώρα.
- Πώς;

1120
00:54:16,240 --> 00:54:19,080
- Τι εννοείς, πώς;
- Λοιπόν, τι σημαίνει κατάχρηση;

1121
00:54:20,840 --> 00:54:22,476
Πώς πάει ο Όουεν;

1122
00:54:22,560 --> 00:54:24,236
Θύμωσε εκείνος όταν εσύ δεν θύμωσες
βάλω τα πιάτα στο νεροχύτη;

1123
00:54:24,320 --> 00:54:25,476
- Για όνομα του Θεού.
- Λοιπόν, δεν ακούσαμε

1124
00:54:25,560 --> 00:54:26,680
οτιδήποτε ακόμα.

1125
00:54:31,640 --> 00:54:33,356
Ξέρεις, ήταν αυτός που
διέδωσε τη φήμη στον Τύπο

1126
00:54:33,440 --> 00:54:35,360
για σένα και την Έριν.

1127
00:54:37,240 --> 00:54:39,040
-Τσίμπημα.
- Ναι.

1128
00:54:41,400 --> 00:54:44,600
Και περίμενες μια ζωή
πάρε τον πίσω, έτσι δεν είναι, Ντρου;

1129
00:54:45,480 --> 00:54:47,876
Ό,τι χρειαστεί.

1130
00:54:47,960 --> 00:54:51,960
Σας το έβαλα, γι' αυτό
θα έλεγες ψέματα για εκείνον και τη Μάγια.

1131
00:54:57,320 --> 00:54:58,756
Όταν ήμουν πέντε χρονών, μας πήρε ο μπαμπάς μου

1132
00:54:58,840 --> 00:55:00,716
μια μέρα στην παραλία μετά το σχολείο.

1133
00:55:00,800 --> 00:55:02,636
Αλλά είπε, "Μην πηγαίνετε στα βράχια"

1134
00:55:02,720 --> 00:55:04,916
γιατί τα είχαν όλα αυτά...

1135
00:55:05,000 --> 00:55:07,916
όπως, κοχύλια στρειδιών πάνω τους.

1136
00:55:08,000 --> 00:55:10,156
Ακανόνιστα, αιχμηρά πράγματα.

1137
00:55:10,240 --> 00:55:12,876
Μα μάζευα βότσαλα,
και όταν μπήκε η παλίρροια,

1138
00:55:12,960 --> 00:55:15,716
ο μόνος τρόπος επιστροφής ήταν πάνω από τα κοχύλια,

1139
00:55:15,800 --> 00:55:18,120
οπότε εγώ... φώναξα για βοήθεια.

1140
00:55:19,560 --> 00:55:20,636
Αλλά απλώς στάθηκε εκεί.

1141
00:55:20,720 --> 00:55:23,716
Πέντε, ήμουν...
Ήμουν πέντε χρονών.

1142
00:55:23,800 --> 00:55:26,196
Και κάθε βήμα,
Κόβω περισσότερο τον εαυτό μου.

1143
00:55:26,280 --> 00:55:28,156
Δεν σήκωσε το δάχτυλο.

1144
00:55:28,240 --> 00:55:30,356
Απλώς στάθηκε εκεί και με παρακολουθούσε,

1145
00:55:30,440 --> 00:55:31,356
και ήταν αγωνία.

1146
00:55:31,440 --> 00:55:33,756
Τα πόδια μου γεμάτα αίμα,

1147
00:55:33,840 --> 00:55:37,236
και απλώς στάθηκε εκεί
και παρακολούθησαν!

1148
00:55:37,320 --> 00:55:38,396
Κύριε Μπλέικλι.

1149
00:55:38,480 --> 00:55:40,236
Θα το έλεγα κατάχρηση, έτσι δεν είναι;

1150
00:55:43,840 --> 00:55:45,516
Μετά, όταν του το είπα
Δεν μπορούσα να οδηγήσω το ποδήλατό μου

1151
00:55:45,600 --> 00:55:47,756
χωρίς τροχούς προπόνησης,
με έσπρωξε κάτω από ένα λόφο.

1152
00:55:47,840 --> 00:55:50,996
- Τα πόδια του πτώματος του Μπλέικλι.
- Τι;

1153
00:55:51,080 --> 00:55:53,840
Λοιπόν, όποιος τον σκότωσε
του έκοψε τα πόδια, θυμάσαι;

1154
00:55:57,000 --> 00:55:59,360
Ναι, τι άλλη απόδειξη χρειάζεστε;

1155
00:56:07,320 --> 00:56:08,516
Ο Ρενμάρκ δεν ήταν σύντροφός μου.

1156
00:56:08,600 --> 00:56:10,036
Ήταν και αυτός στη σέσουλα;

1157
00:56:10,120 --> 00:56:12,796
Και οι δύο έχουν ένα καλό γέλιο
για το μεγάλο λεσβιακό σκάνδαλο;

1158
00:56:12,880 --> 00:56:14,036
Θα ξανακάνεις κάτι τέτοιο,

1159
00:56:14,120 --> 00:56:15,796
Θα φροντίσω να χάσεις τη δουλειά σου.

1160
00:56:15,880 --> 00:56:17,716
Σε κάλεσα στο κινητό σου.
Θα μπορούσες να είσαι οπουδήποτε.

1161
00:56:17,800 --> 00:56:19,196
Δεν ήμουν πουθενά.
Ήμουν εδώ.

1162
00:56:19,280 --> 00:56:21,356
Δεν μου αρέσει να με κάνουν
να μοιάζει με ψεύτης!

1163
00:56:21,440 --> 00:56:22,556
Ντάνι Νόβακ!

1164
00:56:22,640 --> 00:56:24,836
- Α, τι;
- Τι κάνεις;!

1165
00:56:24,920 --> 00:56:26,236
Αφήστε τον να φύγει!

1166
00:56:26,320 --> 00:56:27,316
Είτε δώσε μου κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω,

1167
00:56:27,400 --> 00:56:28,716
ή μου χάνεις το χρόνο!

1168
00:56:28,800 --> 00:56:30,676
Αν ξέρουν ότι σας το είπα αυτό,

1169
00:56:30,760 --> 00:56:31,836
θα με σκοτώσουν.

1170
00:56:31,920 --> 00:56:33,116
Κατευθύνεστε κατευθείαν στο ασφαλές σπίτι.

1171
00:56:33,200 --> 00:56:34,716
Δεν καλείς κανέναν, κανέναν.

1172
00:56:34,800 --> 00:56:36,276
Μείνε εκεί μέχρι να μάθεις νέα.

1173
00:56:36,360 --> 00:56:38,156
Δόξα τω Θεώ.

1174
00:56:38,240 --> 00:56:39,920
Ήμουν σχεδόν...